{"id":27083,"date":"2026-11-20T16:05:03","date_gmt":"2026-11-20T21:05:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/?p=27083"},"modified":"2026-11-21T00:21:02","modified_gmt":"2026-11-21T05:21:02","slug":"compte-tenu-de-la-clarification-apportee-dans-larret-degale-selon-laquelle-la-mens-rea-de-lagression-sexuelle-bien-quelle-y-soit-etroitement-liee-nest-pas-coexten","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/compte-tenu-de-la-clarification-apportee-dans-larret-degale-selon-laquelle-la-mens-rea-de-lagression-sexuelle-bien-quelle-y-soit-etroitement-liee-nest-pas-coexten\/","title":{"rendered":"Compte tenu de la clarification apport\u00e9e dans l\u2019arr\u00eat Degale selon laquelle la mens rea de l\u2019agression sexuelle, bien qu\u2019elle y soit \u00e9troitement li\u00e9e, n\u2019est pas coextensive \u00e0 la d\u00e9fense de croyance sinc\u00e8re mais erron\u00e9e, la directive sur le peu de difficult\u00e9 ne saurait \u00eatre obligatoire dans tous les cas o\u00f9 cette d\u00e9fense ne peut \u00eatre invoqu\u00e9e : R. c. Bilinski, 2026 CSC 40, par. 29"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/canlii.ca\/t\/kpds9\">R. c. Bilinski, 2026 CSC 40<\/a><\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">L\u2019agression sexuelle exige qu\u2019une attention distincte soit port\u00e9e \u00e0 deux analyses diff\u00e9rentes en lien avec le consentement. (par. <a href=\"https:\/\/canlii.ca\/t\/kpds9#par24\">24<\/a>)<\/h2>\n<div class=\"paragWrapper\">\n<p class=\"ParaNoNdepar-AltN\" style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"24\" data-viibes-start=\"23\" data-viibes-end=\"22\"><a name=\"_Ref245805208\"><\/a>[<a name=\"_Ref245805208\"><\/a><a class=\"reflex-paragAnchor\" name=\"par24\"><\/a><a name=\"_Ref245805208\"><\/a>24<a name=\"_Ref245805208\"><\/a><a name=\"_Ref245805208\"><\/a>] L\u2019agression sexuelle exige qu\u2019une attention distincte soit port\u00e9e \u00e0 deux analyses diff\u00e9rentes en lien avec le consentement. La premi\u00e8re se rapporte \u00e0 la plaignante : a-t-elle, en son for int\u00e9rieur, donn\u00e9 son accord volontaire \u00e0 l\u2019activit\u00e9 sexuelle en question? En ce qui concerne l\u2019<i>actus reus<\/i>, cette question s\u2019appr\u00e9cie enti\u00e8rement du point de vue subjectif de la plaignante (<a name=\"_Ref245805208\"><\/a><i>R. c. Ewanchuk<\/i><a name=\"_Ref245805208\"><\/a>, <a class=\"reflex3-caselaw\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/csc\/doc\/1999\/1999canlii711\/1999canlii711.html\">1999 CanLII 711 (CSC)<\/a>, <a name=\"_Ref245805208\"><\/a>[1999] 1 R.C.S. 330<a name=\"_Ref245805208\"><\/a>, par. <a name=\"_Ref245805208\"><\/a>48<a name=\"_Ref245805208\"><\/a>; <a name=\"_Ref245805208\"><\/a><i>R. c. G.F.<\/i><a name=\"_Ref245805208\"><\/a>, <a class=\"reflex3-caselaw\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/csc\/doc\/2021\/2021csc20\/2021csc20.html\">2021 CSC 20<\/a><a name=\"_Ref245805208\"><\/a>,<i> <\/i><a name=\"_Ref245805208\"><\/a>[2021] 1 R.C.S. 801<a name=\"_Ref245805208\"><\/a>, par. <a name=\"_Ref245805208\"><\/a>29<a name=\"_Ref245805208\"><\/a>; <a name=\"_Ref245805208\"><\/a><i>R. c. Rioux<\/i><a name=\"_Ref245805208\"><\/a>, <a class=\"reflex3-caselaw\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/csc\/doc\/2025\/2025csc34\/2025csc34.html\">2025 CSC 34<\/a><a name=\"_Ref245805208\"><\/a>, par. <a name=\"_Ref245805208\"><\/a>62<a name=\"_Ref245805208\"><\/a>). Elle ne repose pas sur ce que l\u2019accus\u00e9 pensait qu\u2019elle voulait dire, croyait qu\u2019elle souhaitait ou a suppos\u00e9 au vu des circonstances (<i>R. c. Barton<\/i>, <a class=\"reflex3-caselaw\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/csc\/doc\/2019\/2019csc33\/2019csc33.html\">2019 CSC 33<\/a><a name=\"_Ref245805208\"><\/a>, <a name=\"_Ref245805208\"><\/a>[2019] 2 R.C.S. 579<a name=\"_Ref245805208\"><\/a>, par. <a name=\"_Ref245805208\"><\/a>89<a name=\"_Ref245805208\"><\/a>).<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"paragWrapper\">\n<p class=\"ParaNoNdepar-AltN\" style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"25\" data-viibes-start=\"24\" data-viibes-end=\"23\">[<a class=\"reflex-paragAnchor\" name=\"par25\"><\/a>25] La seconde analyse porte sur la <i>mens rea <\/i>et la faute de l\u2019accus\u00e9. Cette analyse a \u00e9t\u00e9 formul\u00e9e en termes subjectifs, lesquels pr\u00e9voient que la Couronne doit prouver la faute de l\u2019accus\u00e9 en \u00e9tablissant que celui-ci s\u2019\u00e9tait livr\u00e9 intentionnellement \u00e0 des attouchements tout en sachant que la plaignante n\u2019avait pas communiqu\u00e9 son consentement, ou en faisant preuve d\u2019aveuglement volontaire ou d\u2019insouciance \u00e0 l\u2019\u00e9gard de cette absence de consentement communiqu\u00e9 (<i>Ewanchuk<\/i>, par. <a class=\"reflex-parag\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/csc\/doc\/1999\/1999canlii711\/1999canlii711.html#par23\">23<\/a>; <i>Degale<\/i>, par. <a class=\"reflex-parag\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/en\/on\/onca\/doc\/2024\/2024onca720\/2024onca720.html#par150\">150<\/a>, la juge Martin et par. 23, le juge en chef Wagner et la juge Moreau). Bien que les deux analyses demeurent juridiquement distinctes, elles peuvent reposer sur les m\u00eames \u00e9l\u00e9ments de preuve. Les circonstances qui d\u00e9montrent l\u2019absence d\u2019accord volontaire ou communiqu\u00e9 peuvent \u00e9galement avoir une incidence sur ce que l\u2019accus\u00e9 savait, ce dont il avait conscience ou ce qu\u2019il a d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment \u00e9vit\u00e9 de savoir.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"25\" data-viibes-start=\"24\" data-viibes-end=\"23\">Comme il est pr\u00e9cis\u00e9 <a name=\"_Ref245805212\"><\/a>dans l\u2019arr\u00eat <a name=\"_Ref245805212\"><\/a><i>Degale<\/i><a name=\"_Ref245805212\"><\/a>, m\u00eame lorsque la croyance sinc\u00e8re mais erron\u00e9e au consentement communiqu\u00e9 est irrecevable \u2014 soit parce qu\u2019elle est d\u00e9pourvue de vraisemblance, soit parce que la d\u00e9fense choisit de ne pas l\u2019invoquer \u2014 la Couronne doit toujours \u00e9tablir affirmativement chacun des \u00e9l\u00e9ments de la <i>mens rea<\/i> de l\u2019agression sexuelle. (par. <a href=\"https:\/\/canlii.ca\/t\/kpds9#par26\">26<\/a>)<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"25\" data-viibes-start=\"24\" data-viibes-end=\"23\"><a name=\"_Ref245805212\"><\/a>[<a name=\"_Ref245805212\"><\/a><a class=\"reflex-paragAnchor\" name=\"par26\"><\/a><a name=\"_Ref245805212\"><\/a>26<a name=\"_Ref245805212\"><\/a><a name=\"_Ref245805212\"><\/a>]vComme il est pr\u00e9cis\u00e9 <a name=\"_Ref245805212\"><\/a>dans l\u2019arr\u00eat <a name=\"_Ref245805212\"><\/a><i>Degale<\/i><a name=\"_Ref245805212\"><\/a>, m\u00eame lorsque la croyance sinc\u00e8re mais erron\u00e9e au consentement communiqu\u00e9 est irrecevable \u2014 soit parce qu\u2019elle est d\u00e9pourvue de vraisemblance, soit parce que la d\u00e9fense choisit de ne pas l\u2019invoquer \u2014 la Couronne doit toujours \u00e9tablir affirmativement chacun des \u00e9l\u00e9ments de la <i>mens rea<\/i> de l\u2019agression sexuelle.<\/p>\n<div class=\"paragWrapper\">\n<p class=\"ParaNoNdepar-AltN\" style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"27\" data-viibes-start=\"26\" data-viibes-end=\"25\">[<a class=\"reflex-paragAnchor\" name=\"par27\"><\/a>27] La d\u00e9fense de croyance sinc\u00e8re mais erron\u00e9e au consentement communiqu\u00e9 ne doit \u00eatre soumise \u00e0 l\u2019appr\u00e9ciation du jury que si elle est d\u00fbment possible au vu de la preuve, ou si elle est vraisemblable (<i>Barton<\/i>, par. 121; <i>Ewanchuk<\/i>, par. <a class=\"reflex-parag\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/csc\/doc\/1999\/1999canlii711\/1999canlii711.html#par56\">56<\/a>). Cette d\u00e9cision rel\u00e8ve du juge du proc\u00e8s et remplit une fonction de filtrage limit\u00e9e\u00a0: elle emp\u00eache que soient pr\u00e9sent\u00e9es au jury des voies vers l\u2019acquittement qui ne peuvent l\u00e9galement \u00eatre invoqu\u00e9es, tout en pr\u00e9servant le r\u00f4le du jury en tant que juge des faits. La question n\u2019est pas de savoir si la d\u00e9fense est susceptible d\u2019\u00eatre retenue, mais plut\u00f4t s\u2019il existe des \u00e9l\u00e9ments de preuve \u00e0 l\u2019\u00e9gard de chacun des \u00e9l\u00e9ments requis qui permettraient \u00e0 un jury ayant re\u00e7u des directives appropri\u00e9es, agissant raisonnablement, de prononcer l\u2019acquittement (<i>R. c. Cinous<\/i>, <a class=\"reflex3-caselaw\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/csc\/doc\/2002\/2002csc29\/2002csc29.html\">2002 CSC 29<\/a>, [2002] 2 R.C.S. 3, par. <a class=\"reflex-parag\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/csc\/doc\/2002\/2002csc29\/2002csc29.html#par49\">49<\/a>). Pour r\u00e9pondre \u00e0 cette question, le juge consid\u00e8re la preuve sous l\u2019angle le plus favorable, sans appr\u00e9cier la cr\u00e9dibilit\u00e9, trancher les d\u00e9bats quant aux faits, tirer d\u2019inf\u00e9rences d\u00e9finitives ni statuer sur le bien-fond\u00e9 du moyen de d\u00e9fense (par. 53-54). Ces questions rel\u00e8vent du jury, en tant que \u00ab\u00a0ma\u00eetre des faits\u00a0\u00bb (<i>R. c. Daley<\/i>, <a class=\"reflex3-caselaw\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/csc\/doc\/2007\/2007csc53\/2007csc53.html\">2007 CSC 53<\/a>, [2007] 3 R.C.S. 523, par. <a class=\"reflex-parag\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/csc\/doc\/2007\/2007csc53\/2007csc53.html#par28\">28<\/a>). Il s\u2019ensuit qu\u2019un refus de soumettre un moyen de d\u00e9fense \u00e0 l\u2019appr\u00e9ciation du jury n\u2019est pas une conclusion factuelle ou juridique d\u00e9guis\u00e9e. Il \u00e9tablit seulement que la voie propos\u00e9e menant \u00e0 l\u2019acquittement n\u2019a pas les fondements probatoires et juridiques n\u00e9cessaires pour \u00eatre soumise au jury. Elle ne prouve pas un \u00e9l\u00e9ment constitutif de l\u2019infraction hors de tout doute raisonnable.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"paragWrapper\">\n<div class=\"bootstrap unselectable viibes-marker-toolbox\" title=\"Outils de paragraphe\" data-with-parag=\"28\">\n<h2 class=\"dropdown dropleft\" style=\"text-align: justify;\">Au contraire, la croyance sinc\u00e8re mais erron\u00e9e au consentement communiqu\u00e9 est un moyen tr\u00e8s pr\u00e9cis de faire \u00e9chec \u00e0 l\u2019\u00e9tablissement de la <i>mens rea<\/i>. Ce n\u2019est toutefois pas le seul. Que ce moyen de d\u00e9fense puisse ou non \u00eatre invoqu\u00e9, il se peut n\u00e9anmoins que la Couronne ne parvienne pas \u00e0 prouver la <i>mens rea<\/i> lorsque la d\u00e9fense r\u00e9fute sa preuve, lorsque la cr\u00e9dibilit\u00e9 et la fiabilit\u00e9 de ses t\u00e9moins sont min\u00e9es ou lorsqu\u2019il n\u2019y a tout simplement pas de preuve. (par. <a href=\"https:\/\/canlii.ca\/t\/kpds9#par28\">28<\/a>)<\/h2>\n<div>\n<div class=\"paragWrapper\">\n<p class=\"ParaNoNdepar-AltN\" style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"28\" data-viibes-start=\"27\" data-viibes-end=\"26\">[<a class=\"reflex-paragAnchor\" name=\"par28\"><\/a>28] L\u2019impossibilit\u00e9 d\u2019invoquer la d\u00e9fense de croyance sinc\u00e8re mais erron\u00e9e au consentement communiqu\u00e9 ne saurait donc remplacer l\u2019\u00e9tablissement de la <i>mens rea<\/i>, ni valoir admission que la <i>mens rea<\/i> est \u00e9tablie. Au contraire, la croyance sinc\u00e8re mais erron\u00e9e au consentement communiqu\u00e9 est un moyen tr\u00e8s pr\u00e9cis de faire \u00e9chec \u00e0 l\u2019\u00e9tablissement de la <i>mens rea<\/i>. Ce n\u2019est toutefois pas le seul. Que ce moyen de d\u00e9fense puisse ou non \u00eatre invoqu\u00e9, il se peut n\u00e9anmoins que la Couronne ne parvienne pas \u00e0 prouver la <i>mens rea<\/i> lorsque la d\u00e9fense r\u00e9fute sa preuve, lorsque la cr\u00e9dibilit\u00e9 et la fiabilit\u00e9 de ses t\u00e9moins sont min\u00e9es ou lorsqu\u2019il n\u2019y a tout simplement pas de preuve. De fait, il arrive que la d\u00e9fense ne puisse \u00eatre invoqu\u00e9e et que la Couronne ne parvienne pas \u00e0 prouver la <i>mens rea <\/i>pour la m\u00eame raison\u00a0: l\u2019absence totale de preuve quant \u00e0 la faute de l\u2019accus\u00e9. Il est bien \u00e9tabli qu\u2019une d\u00e9claration de culpabilit\u00e9 ne peut reposer sur l\u2019absence de preuve, car dans un tel cas, le fardeau de la preuve serait ind\u00fbment invers\u00e9 et incomberait \u00e0 l\u2019accus\u00e9.<\/p>\n<h2 class=\"Title2LevelTitre2Niveau\" style=\"text-align: justify;\">La directive sur le \u00ab peu de difficult\u00e9 \u00bb n\u2019est pas obligatoire (<a href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/csc\/doc\/2026\/2026csc40\/2026csc40.html?resultId=8c641221007440d8a015c39d7d4d58a8&amp;searchId=2026-11-20T13:36:41:476\/0b328da9d95446fc99119ce4e03929b8#:~:text=A.%C2%A0%C2%A0%20%C2%A0%C2%A0%20%C2%A0%C2%A0%20%C2%A0%20La%20directive%20sur%20le%20%C2%AB%C2%A0peu%20de%20difficult%C3%A9%C2%A0%C2%BB%20n%E2%80%99est%20pas%20obligatoire\">par. 29 et ss.<\/a>)<\/h2>\n<div class=\"paragWrapper\">\n<p class=\"ParaNoNdepar-AltN\" style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"29\" data-viibes-start=\"28\" data-viibes-end=\"27\"><a name=\"_Ref245805218\"><\/a>[<a name=\"_Ref245805218\"><\/a><a class=\"reflex-paragAnchor\" name=\"par29\"><\/a><a name=\"_Ref245805218\"><\/a>29<a name=\"_Ref245805218\"><\/a><a name=\"_Ref245805218\"><\/a>] Compte tenu de la clarification apport\u00e9e <a name=\"_Ref245805218\"><\/a>dans l\u2019arr\u00eat <a name=\"_Ref245805218\"><\/a><i>Degale<\/i><a name=\"_Ref245805218\"><\/a> selon laquelle la <i>mens rea<\/i> de l\u2019agression sexuelle, bien qu\u2019elle y soit \u00e9troitement li\u00e9e, n\u2019est pas coextensive \u00e0 la d\u00e9fense de croyance sinc\u00e8re mais erron\u00e9e, la directive sur le peu de difficult\u00e9 ne saurait \u00eatre obligatoire dans tous les cas o\u00f9 cette d\u00e9fense ne peut \u00eatre invoqu\u00e9e. En droit, on ne peut pas pr\u00e9sumer l\u2019\u00e9l\u00e9ment de faute \u00e0 partir de l\u2019impossibilit\u00e9 d\u2019invoquer ce moyen de d\u00e9fense. De plus, exiger une telle directive risque, dans bien des cas, d\u2019empi\u00e9ter sur le r\u00f4le de juge des faits du jury et de dispenser la Couronne de son obligation de prouver chacun des \u00e9l\u00e9ments constitutifs de l\u2019infraction. Cela dit, dans certains cas, le juge du proc\u00e8s pourra donner une telle directive au jury dans l\u2019exercice de son pouvoir discr\u00e9tionnaire. Lorsque la directive est donn\u00e9e, cela doit \u00eatre fait avec prudence, compte tenu de ces consid\u00e9rations.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"paragWrapper\">\n<p class=\"ParaNoNdepar-AltN\" style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"30\" data-viibes-start=\"29\" data-viibes-end=\"28\">[<a class=\"reflex-paragAnchor\" name=\"par30\"><\/a>30] Pour ces motifs, la Cour d\u2019appel a eu tort de conclure que le juge du proc\u00e8s \u00e9tait tenu de donner au jury la directive sur le \u00ab peu de difficult\u00e9 \u00bb et que son omission de le faire constituait une erreur de droit.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"paragWrapper\">\n<div class=\"bootstrap unselectable viibes-marker-toolbox\" title=\"Outils de paragraphe\" data-with-parag=\"29\">\n<div class=\"dropdown dropleft\">\n<div class=\"paragWrapper\">\n<p class=\"ParaNoNdepar-AltN\" style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"32\" data-viibes-start=\"31\" data-viibes-end=\"30\">[<a class=\"reflex-paragAnchor\" name=\"par32\"><\/a>32] Cette approche reconna\u00eet trois choses. Premi\u00e8rement, elle \u00e9nonce la proposition non controvers\u00e9e selon laquelle un jury peut utiliser les \u00e9l\u00e9ments de preuve qu\u2019il accepte concernant le non-consentement subjectif de la plaignante \u00e0 l\u2019\u00e9tape de l\u2019<i>actus reus<\/i> afin de d\u00e9terminer si la Couronne a prouv\u00e9 la <i>mens rea<\/i> subjective de l\u2019accus\u00e9. Deuxi\u00e8mement, elle soul\u00e8ve une question relative aux circonstances o\u00f9 la directive sur le \u00ab\u00a0peu de difficult\u00e9\u00a0\u00bb devrait \u00eatre donn\u00e9e. Elle n\u2019indique pas les circonstances o\u00f9 la r\u00e9ponse \u00e0 cette question est oui ou non. Troisi\u00e8mement, les mots \u00ab\u00a0si des pr\u00e9cisions sont n\u00e9cessaires\u00a0\u00bb ne devraient pas \u00eatre lus de quelque mani\u00e8re qui dispenserait la Couronne de son obligation de prouver la <i>mens rea<\/i> subjective hors de tout doute raisonnable. <span class=\"highlighter--highlighted\" data-highlight-id=\"7\">Le juge doit toujours s\u2019assurer que le jury comprend que la Couronne doit tout de m\u00eame prouver la faute subjective, m\u00eame lorsque la croyance sinc\u00e8re mais erron\u00e9e au consentement n\u2019est pas une question en litige<\/span> (<i>Degale<\/i>, par. <a class=\"reflex-parag\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/en\/on\/onca\/doc\/2024\/2024onca720\/2024onca720.html#par150\">150<\/a>, la juge Martin, et par. 5, le juge en chef Wagner et la juge Moreau).<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"paragWrapper\">\n<p class=\"ParaNoNdepar-AltN\" style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"33\" data-viibes-start=\"32\" data-viibes-end=\"31\">[<a class=\"reflex-paragAnchor\" name=\"par33\"><\/a>33] Dans l\u2019affaire <i>R. c. MacIntyre<\/i>, <a class=\"reflex3-caselaw\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/cacm\/doc\/2019\/2019cacm3\/2019cacm3.html\">2019 CACM 3<\/a>, 8 C.A.C.M. 361, la Cour d\u2019appel de la cour martiale a repris la formulation de l\u2019arr\u00eat <i>Barton <\/i>(C.A.)<i> <\/i>et a affirm\u00e9 que, bien que le juge puisse exprimer son avis portant que le jury devrait avoir \u00ab\u00a0peu de difficult\u00e9\u00a0\u00bb \u00e0 conclure \u00e0 la faute une fois la croyance erron\u00e9e \u00e9cart\u00e9e, \u00ab\u00a0c\u2019est au jury qu\u2019il appartient \u00bb de tirer cette conclusion (par. 48).<\/p>\n<div class=\"paragWrapper\">\n<p class=\"ParaNoNdepar-AltN\" style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"34\" data-viibes-start=\"33\" data-viibes-end=\"32\">[<a class=\"reflex-paragAnchor\" name=\"par34\"><\/a>34] Dans l\u2019arr\u00eat <i>R. c. W. (H.)<\/i>, <a class=\"reflex3-caselaw\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/en\/on\/onca\/doc\/2022\/2022onca15\/2022onca15.html\">2022 ONCA 15<\/a>, 160 O.R. (3d) 81, la cour a expliqu\u00e9 comment l\u2019exigence relative \u00e0 la prise de mesures raisonnables a \u00e9t\u00e9 consid\u00e9r\u00e9e comme limitant la possibilit\u00e9 d\u2019invoquer la croyance erron\u00e9e, sans qu\u2019elle \u00e9tablisse \u00e0 elle seule la <i>mens rea<\/i> subjective. Le jury devait donc quand m\u00eame d\u00e9terminer si l\u2019accus\u00e9 avait la connaissance requise ou avait fait preuve d\u2019insouciance ou d\u2019aveuglement volontaire, tout en \u00e9vitant un raisonnement qui r\u00e9introduirait le moyen de d\u00e9fense qui ne pouvait \u00eatre invoqu\u00e9. La cour a reconnu que le libell\u00e9 relatif au \u00ab\u00a0peu de difficult\u00e9\u00a0\u00bb \u00e9tait l\u2019une des fa\u00e7ons possibles de formuler cette t\u00e2che, mais a express\u00e9ment refus\u00e9 de rendre l\u2019instruction obligatoire (par. 98 et 106). Cette formulation a n\u00e9anmoins continu\u00e9 de figurer dans des d\u00e9cisions ult\u00e9rieures (voir <i>R. c. Lafferty<\/i>, <a class=\"reflex3-caselaw\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/en\/nt\/ntca\/doc\/2024\/2024nwtca9\/2024nwtca9.html\">2024 NWTCA 9<\/a>, par. <a class=\"reflex-parag\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/en\/nt\/ntca\/doc\/2024\/2024nwtca9\/2024nwtca9.html#par24\">24-30<\/a>; <i>R. c. Degale<\/i>, <a class=\"reflex3-caselaw\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/en\/on\/onca\/doc\/2024\/2024onca720\/2024onca720.html\">2024 ONCA 720<\/a>, 442 C.C.C. (3d) 261, par. <a class=\"reflex-parag\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/en\/on\/onca\/doc\/2024\/2024onca720\/2024onca720.html#par18\">18<\/a>; <i>R. c. Al-Akhali<\/i>, <a class=\"reflex3-caselaw\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/en\/on\/onca\/doc\/2025\/2025onca229\/2025onca229.html\">2025 ONCA 229<\/a>, 447 C.C.C. (3d) 81, par. <a class=\"reflex-parag\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/en\/on\/onca\/doc\/2025\/2025onca229\/2025onca229.html#par20\">20<\/a>). Dans la d\u00e9cision faisant l\u2019objet du pr\u00e9sent pourvoi, l\u2019omission de cette directive a \u00e9t\u00e9 consid\u00e9r\u00e9e comme une erreur.<\/p>\n<div class=\"paragWrapper\">\n<h2 class=\"ParaNoNdepar-AltN\" style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"35\" data-viibes-start=\"34\" data-viibes-end=\"33\"><span class=\"highlighter--highlighted\" data-highlight-id=\"8\">La directive sur le \u00ab peu de difficult\u00e9 \u00bb visait \u00e0 emp\u00eacher le moyen de d\u00e9fense de s\u2019insinuer \u00ab de mani\u00e8re d\u00e9tourn\u00e9e \u00bb lorsqu\u2019il ne pouvait \u00eatre invoqu\u00e9 pour l\u2019une des raisons \u00e9nonc\u00e9es \u00e0 l\u2019<\/span><a class=\"reflex2-link\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/legis\/lois\/lrc-1985-c-c-46\/derniere\/lrc-1985-c-c-46.html#art273.2_smooth\"><span class=\"highlighter--highlighted\" data-highlight-id=\"8\">art. 273.2<\/span><\/a><span class=\"highlighter--highlighted\" data-highlight-id=\"8\"> du <\/span><i><a class=\"reflex2-link\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/legis\/lois\/lrc-1985-c-c-46\/derniere\/lrc-1985-c-c-46.html\"><span class=\"highlighter--highlighted\" data-highlight-id=\"8\">Code criminel<\/span><\/a><\/i><span class=\"highlighter--highlighted\" data-highlight-id=\"8\">, qui indique les conditions pr\u00e9alables d\u2019ouverture de la d\u00e9fense. Une fois le moyen de d\u00e9fense \u00e9cart\u00e9, le jury \u00e9tait inform\u00e9, essentiellement, qu\u2019il devrait avoir peu de difficult\u00e9 \u00e0 conclure que l\u2019accus\u00e9 avait la conscience subjective requise. La logique de cette directive reposait donc sur une correspondance presque compl\u00e8te entre la raison de l\u2019irrecevabilit\u00e9 du moyen de d\u00e9fense et l\u2019analyse de la faute. (par. <a href=\"https:\/\/canlii.ca\/t\/kpds9#par35\">35<\/a>)<\/span><\/h2>\n<div class=\"paragWrapper\">\n<p class=\"ParaNoNdepar-AltN\" style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"35\" data-viibes-start=\"34\" data-viibes-end=\"33\"><a name=\"_Ref245805234\"><\/a>[<a name=\"_Ref245805234\"><\/a><a class=\"reflex-paragAnchor\" name=\"par35\"><\/a><a name=\"_Ref245805234\"><\/a>35<a name=\"_Ref245805234\"><\/a><a name=\"_Ref245805234\"><\/a>] Se pose \u00e9galement la question de savoir comment le jury peut aborder le moyen de d\u00e9fense irrecevable dans ses d\u00e9lib\u00e9rations. <span class=\"highlighter--highlighted\" data-highlight-id=\"8\">La directive sur le \u00ab\u00a0peu de difficult\u00e9\u00a0\u00bb visait \u00e0 emp\u00eacher le moyen de d\u00e9fense de s\u2019insinuer \u00ab\u00a0de mani\u00e8re d\u00e9tourn\u00e9e\u00a0\u00bb lorsqu\u2019il ne pouvait \u00eatre invoqu\u00e9 pour l\u2019une des raisons \u00e9nonc\u00e9es \u00e0 l\u2019<\/span><a class=\"reflex2-link\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/legis\/lois\/lrc-1985-c-c-46\/derniere\/lrc-1985-c-c-46.html#art273.2_smooth\"><span class=\"highlighter--highlighted\" data-highlight-id=\"8\">art. 273.2<\/span><\/a><span class=\"highlighter--highlighted\" data-highlight-id=\"8\"> du <\/span><i><a class=\"reflex2-link\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/legis\/lois\/lrc-1985-c-c-46\/derniere\/lrc-1985-c-c-46.html\"><span class=\"highlighter--highlighted\" data-highlight-id=\"8\">Code criminel<\/span><\/a><\/i><span class=\"highlighter--highlighted\" data-highlight-id=\"8\">, qui indique les conditions pr\u00e9alables d\u2019ouverture de la d\u00e9fense. Une fois le moyen de d\u00e9fense \u00e9cart\u00e9, le jury \u00e9tait inform\u00e9, essentiellement, qu\u2019il devrait avoir peu de difficult\u00e9 \u00e0 conclure que l\u2019accus\u00e9 avait la conscience subjective requise. La logique de cette directive reposait donc sur une correspondance presque compl\u00e8te entre la raison de l\u2019irrecevabilit\u00e9 du moyen de d\u00e9fense et l\u2019analyse de la faute.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"paragWrapper\">\n<div class=\"bootstrap unselectable viibes-marker-toolbox\" title=\"Outils de paragraphe\" data-with-parag=\"36\">\n<div class=\"dropdown dropleft\">\n<div class=\"paragWrapper\">\n<p class=\"ParaNoNdepar-AltN\" style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"36\" data-viibes-start=\"35\" data-viibes-end=\"34\">[36] \u00c0 titre d\u2019exemple, la raison pour laquelle le moyen de d\u00e9fense ne peut \u00eatre invoqu\u00e9 tient souvent au fait que l\u2019accus\u00e9 n\u2019a pas pris les mesures raisonnables pour s\u2019assurer du consentement. Lorsque la pr\u00e9tention portant que l\u2019accus\u00e9 a pris des mesures raisonnables est d\u00e9pourvue de vraisemblance, le jury recevrait pour directive qu\u2019il devrait avoir peu de difficult\u00e9 \u00e0 conclure que l\u2019accus\u00e9 savait que la plaignante ne consentait pas ou qu\u2019il a fait preuve d\u2019aveuglement volontaire ou d\u2019insouciance \u00e0 cet \u00e9gard. Cette directive supposait donc qu\u2019une conclusion quant \u00e0 la faute subjective pouvait \u00eatre tir\u00e9e de l\u2019omission de prendre des mesures raisonnables.<\/p>\n<div class=\"paragWrapper\">\n<p class=\"ParaNoNdepar-AltN\" style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"37\" data-viibes-start=\"36\" data-viibes-end=\"35\">[<a class=\"reflex-paragAnchor\" name=\"par37\"><\/a>37] En termes clairs, l\u2019inf\u00e9rence qu\u2019appelle la directive sur le \u00ab peu de difficult\u00e9 \u00bb comporte \u00e0 la fois des \u00e9l\u00e9ments factuels (concernant l\u2019\u00e9tat d\u2019esprit de l\u2019accus\u00e9) et des \u00e9l\u00e9ments juridiques (concernant la question de savoir si cet \u00e9tat d\u2019esprit est suffisant pour \u00e9tablir la <i>mens rea<\/i>). Le juge du proc\u00e8s est tenu de donner des directives au jury sur les r\u00e8gles de droit pertinentes, mais il y a des limites aux indications qu\u2019un juge du proc\u00e8s peut donner concernant des inf\u00e9rences pr\u00e9cises pouvant \u00eatre tir\u00e9es de la preuve afin d\u2019\u00e9tablir les faits ou de d\u00e9terminer si les faits prouvent la culpabilit\u00e9 de l\u2019accus\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"paragWrapper\">\n<div class=\"bootstrap unselectable viibes-marker-toolbox\" title=\"Outils de paragraphe\" data-with-parag=\"38\">\n<div class=\"dropdown dropleft\">\n<div class=\"paragWrapper\">\n<p class=\"ParaNoNdepar-AltN\" style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"38\" data-viibes-start=\"37\" data-viibes-end=\"36\">[<a class=\"reflex-paragAnchor\" name=\"par38\"><\/a>38] Comme en ont convenu les membres de la Cour dans l\u2019arr\u00eat <i>Degale<\/i>, une inf\u00e9rence concernant la faute subjective peut d\u00e9couler des faits. Cependant, en droit, le r\u00f4le que joue l\u2019analyse de la vraisemblance confirme qu\u2019il ne convient pas de donner automatiquement une directive sur le \u00ab\u00a0peu de difficult\u00e9\u00a0\u00bb chaque fois que le moyen de d\u00e9fense ne peut \u00eatre invoqu\u00e9. Une d\u00e9cision sur la vraisemblance r\u00e9pond \u00e0 une question pr\u00e9cise\u00a0: le jury peut-il se fonder sur cette voie pr\u00e9cise vers l\u2019acquittement? Elle ne r\u00e9pond pas \u00e0 la question distincte de savoir si la Couronne a prouv\u00e9 l\u2019\u00e9l\u00e9ment moral de l\u2019infraction hors de tout doute raisonnable. Le crit\u00e8re relatif \u00e0 la vraisemblance peut ne pas \u00eatre rempli pour de nombreuses raisons, dont plusieurs n\u2019ont rien \u00e0 voir avec la <i>mens rea<\/i> ou ne permettent pas de la prouver. Il est possible qu\u2019un \u00e9l\u00e9ment du moyen de d\u00e9fense propos\u00e9 fasse d\u00e9faut. Il est possible que les \u00e9l\u00e9ments de preuve \u00e0 l\u2019appui ne puissent pas juridiquement \u00e9tayer la conclusion avanc\u00e9e. Il se peut aussi qu\u2019il n\u2019y ait tout simplement pas la moindre preuve concernant l\u2019\u00e9tat d\u2019esprit de l\u2019accus\u00e9,<i> <\/i>ou bien la pr\u00e9tention peut reposer sur une pr\u00e9misse que le droit exclut. Lorsqu\u2019il tire cette conclusion, le juge du proc\u00e8s ne se prononce pas sur ce qui s\u2019est r\u00e9ellement pass\u00e9, ne concilie pas des inf\u00e9rences oppos\u00e9es et ne d\u00e9termine pas l\u2019\u00e9tat d\u2019esprit de l\u2019accus\u00e9. Il ne fait que \u00ab\u00a0tirer une conclusion de droit quant \u00e0 savoir s\u2019il existe ou non un fondement probant \u00e0 l\u2019appui [du moyen de d\u00e9fense]\u00a0\u00bb (<i>R. c. Tran<\/i>, <a class=\"reflex3-caselaw\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/csc\/doc\/2010\/2010csc58\/2010csc58.html\">2010 CSC 58<\/a>, [2010] 3 R.C.S. 350, par. <a class=\"reflex-parag\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/csc\/doc\/2010\/2010csc58\/2010csc58.html#par40\">40<\/a>, citant <i>Cinous<\/i>, par. <a class=\"reflex-parag\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/csc\/doc\/2002\/2002csc29\/2002csc29.html#par50\">50 et 55<\/a> et <i>R. c. Osolin<\/i>, <a class=\"reflex3-caselaw\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/csc\/doc\/1993\/1993canlii54\/1993canlii54.html\">1993 CanLII 54 (CSC)<\/a>, [1993] 4 R.C.S. 595, p. 682). Une r\u00e9ponse n\u00e9gative \u00e0 la question de la vraisemblance ne constitue pas une preuve positive de la th\u00e8se oppos\u00e9e (soit que l\u2019accus\u00e9 avait la <i>mens<\/i> <i>rea <\/i>requise parce qu\u2019il ne pouvait pas pr\u00e9tendre qu\u2019il avait une croyance sinc\u00e8re mais erron\u00e9e au consentement de la plaignante). En d\u2019autres termes, il n\u2019est simplement pas toujours vrai que l\u2019absence de vraisemblance signifie que le jury devrait n\u00e9cessairement ou automatiquement avoir peu de difficult\u00e9 \u00e0 conclure que la <i>mens rea<\/i> est \u00e9tablie. Tout d\u00e9pend ici du contexte.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"paragWrapper\">\n<div class=\"bootstrap unselectable viibes-marker-toolbox\" title=\"Outils de paragraphe\" data-with-parag=\"37\">\n<h2 class=\"dropdown dropleft\" style=\"text-align: justify;\">Plus l\u2019opinion du juge ou un commentaire semble indiquer une conclusion sur un \u00e9l\u00e9ment essentiel de l\u2019infraction, plus la prudence et la retenue s\u2019imposent. (par. <a href=\"https:\/\/canlii.ca\/t\/kpds9#par42\">42<\/a>)<\/h2>\n<div>\n<div class=\"paragWrapper\">\n<p class=\"ParaNoNdepar-AltN\" style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"39\" data-viibes-start=\"38\" data-viibes-end=\"37\"><a name=\"_Ref245805238\"><\/a>[<a name=\"_Ref245805238\"><\/a><a class=\"reflex-paragAnchor\" name=\"par39\"><\/a><a name=\"_Ref245805238\"><\/a>39<a name=\"_Ref245805238\"><\/a><a name=\"_Ref245805238\"><\/a>] Un proc\u00e8s devant jury repose sur une r\u00e9partition claire des responsabilit\u00e9s. Le juge donne des directives au jury sur le droit et peut aider celui-ci en passant en revue la preuve, en identifiant les questions \u00e0 trancher et en expliquant les inf\u00e9rences que le dossier permet de tirer. Le juge \u00ab ne plaide pas, il ne m\u00e8ne pas d\u2019enqu\u00eate ni d\u2019interrogatoire, il n\u2019accuse ni ne d\u00e9fend et il ne rend pas de d\u00e9cision sur les faits ou sur la culpabilit\u00e9 de l\u2019accus\u00e9 \u00bb (<i>Daley<\/i>, par. <a class=\"reflex-parag\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/csc\/doc\/2007\/2007csc53\/2007csc53.html#par28\">28<\/a>). L\u2019appr\u00e9ciation factuelle finale rel\u00e8ve du jury, qui \u00ab\u00a0tire la conclusion finale, en s\u2019appuyant sur les faits qu\u2019il estime d\u00e9montr\u00e9s par la preuve\u00a0\u00bb (<i>Daley<\/i>, par. <a class=\"reflex-parag\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/csc\/doc\/2007\/2007csc53\/2007csc53.html#par27\">27<\/a>). C\u2019est pourquoi le juge ne peut formuler de commentaires que si le jury comprend que l\u2019opinion du juge ne les lie pas et que la d\u00e9cision finale lui appartient (<i>R. c. Krieger<\/i>, <a class=\"reflex3-caselaw\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/csc\/doc\/2006\/2006csc47\/2006csc47.html\">2006 CSC 47<\/a>, [2006] 2 R.C.S. 501, par. <a class=\"reflex-parag\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/csc\/doc\/2006\/2006csc47\/2006csc47.html#par29\">29<\/a>). Cette garantie est essentielle et devrait \u00eatre expliqu\u00e9e au jury, mais elle pourrait ne pas \u00eatre suffisante.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"paragWrapper\">\n<p class=\"ParaNoNdepar-AltN\" style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"40\" data-viibes-start=\"39\" data-viibes-end=\"38\">[<a class=\"reflex-paragAnchor\" name=\"par40\"><\/a>40] Le fait que le juge du proc\u00e8s reconnaisse que le jury a le dernier mot ne l\u2019oblige pas \u00e0 lui pr\u00e9senter un expos\u00e9 fade ou convenu. L\u2019assistance du juge fait partie int\u00e9grante d\u2019un proc\u00e8s \u00e9quitable. Un expos\u00e9 utile peut aller au-del\u00e0 du simple \u00e9nonc\u00e9 de propositions juridiques abstraites, et il peut parfois \u00eatre n\u00e9cessaire qu\u2019il le fasse. Il peut expliquer pourquoi certains \u00e9l\u00e9ments de preuve sont importants, relever les difficult\u00e9s que pr\u00e9sente la th\u00e8se d\u2019une partie et indiquer les inf\u00e9rences qui sont possibles de fa\u00e7on r\u00e9aliste. Un juge ne compromet pas sa neutralit\u00e9 du seul fait qu\u2019il offre une telle assistance. L\u2019expos\u00e9 demeure appropri\u00e9 dans la mesure o\u00f9 il est \u00e9quilibr\u00e9, rend fid\u00e8lement compte des positions des parties, \u00e9tablit le lien entre la preuve et les questions en litige et indique clairement que l\u2019appr\u00e9ciation ultime appartient au jury (<i>Daley<\/i>,<i> <\/i>par. <a class=\"reflex-parag\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/csc\/doc\/2007\/2007csc53\/2007csc53.html#par54\">54<\/a>, citant <i>Azoulay c. The Queen<\/i>, <a class=\"reflex3-caselaw\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/en\/ca\/scc\/doc\/1952\/1952canlii4\/1952canlii4.html\">1952 CanLII 4 (SCC)<\/a>, [1952] 2 R.C.S. 495, p. 497-498). Le juge du proc\u00e8s a l\u2019obligation g\u00e9n\u00e9rale d\u2019informer le jury des \u00e9l\u00e9ments de preuve pertinents et d\u2019aider le jury \u00e0 \u00e9tablir des liens entre ces \u00e9l\u00e9ments de preuve et les questions qu\u2019il doit examiner pour arriver \u00e0 un verdict. Ce faisant, les juges doivent adapter l\u2019expos\u00e9 au jury de mani\u00e8re \u00e0 ce qu\u2019il soit ax\u00e9 sur les \u00e9l\u00e9ments de preuve et les questions cl\u00e9s eu \u00e9gard au contexte particulier de l\u2019affaire (<i>R. c. Rodgerson<\/i>, <a class=\"reflex3-caselaw\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/csc\/doc\/2015\/2015csc38\/2015csc38.html\">2015 CSC 38<\/a>, [2015] 2 R.C.S. 760, par. <a class=\"reflex-parag\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/csc\/doc\/2015\/2015csc38\/2015csc38.html#par30\">30 et 43<\/a>). Le caract\u00e8re suffisant de l\u2019expos\u00e9 au jury d\u00e9pend de la question de savoir si le jury est convenablement outill\u00e9 pour trancher les questions pertinentes qui lui sont soumises, consid\u00e9r\u00e9es dans le contexte de l\u2019ensemble du proc\u00e8s (<i>R. c. Abdullahi<\/i>, <a class=\"reflex3-caselaw\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/csc\/doc\/2023\/2023csc19\/2023csc19.html\">2023 CSC 19<\/a>, [2023] 1 R.C.S. 838, par. <a class=\"reflex-parag\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/csc\/doc\/2023\/2023csc19\/2023csc19.html#par32\">32<\/a>, 35, 41 et 57).<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"paragWrapper\">\n<p class=\"ParaNoNdepar-AltN\" style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"41\" data-viibes-start=\"40\" data-viibes-end=\"39\">[41] Cette assistance se heurte toutefois \u00e0 une limite constitutionnelle. Le juge ne peut imposer un verdict de culpabilit\u00e9, que ce soit explicitement ou en substance (<a name=\"_Hlk237875363\"><\/a><i>Krieger<\/i><a name=\"_Hlk237875363\"><\/a>, par. <a name=\"_Hlk237875363\"><\/a>24<a name=\"_Hlk237875363\"><\/a>). Il appartient au jury de se prononcer sur la faute. Le juge ne peut pas non plus trancher une question de fait que la Couronne est tenue de prouver hors de tout doute raisonnable (<a name=\"_Hlk237875363\"><\/a><i>R. c. Gunning<\/i><a name=\"_Hlk237875363\"><\/a>, <a class=\"reflex3-caselaw\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/csc\/doc\/2005\/2005csc27\/2005csc27.html\">2005 CSC 27<\/a><a name=\"_Hlk237875363\"><\/a>, [2005] 1 R.C.S. 627, par. <a class=\"reflex-parag\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/csc\/doc\/2005\/2005csc27\/2005csc27.html#par27\">27-35<\/a>). Comme l\u2019a expliqu\u00e9 la juge Charron dans l\u2019arr\u00eat <i>Gunning<\/i>, au par. <a class=\"reflex-parag\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/csc\/doc\/2005\/2005csc27\/2005csc27.html#par31\">31<\/a>\u00a0:<\/p>\n<\/div>\n<p class=\"Citation-AltC\" style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">. . . dans un proc\u00e8s avec jury, il n\u2019appartient jamais au juge d\u2019appr\u00e9cier la preuve et de d\u00e9cider si le minist\u00e8re public a prouv\u00e9 l\u2019un ou plusieurs \u00e9l\u00e9ments essentiels de l\u2019infraction, pour ensuite donner des directives en cons\u00e9quence au jury. Il n\u2019importe pas de savoir jusqu\u2019\u00e0 quel point la r\u00e9ponse peut para\u00eetre \u00e9vidente au juge. Il est \u00e9galement sans importance que le juge puisse \u00eatre d\u2019avis que toute autre conclusion serait contraire \u00e0 la preuve. Le juge du proc\u00e8s peut exprimer une opinion sur la question lorsque cela est justifi\u00e9, mais il ne peut jamais donner des directives \u00e0 cet \u00e9gard.<\/p>\n<div class=\"paragWrapper\">\n<p class=\"ParaNoNdepar-AltN\" style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"42\" data-viibes-start=\"41\" data-viibes-end=\"40\">[<a class=\"reflex-paragAnchor\" name=\"par42\"><\/a>42] L\u2019importance de cette limite est la raison pour laquelle la formulation type relative au \u00ab peu de difficult\u00e9 \u00bb ne peut \u00e9chapper \u00e0 un examen minutieux au seul motif qu\u2019on la qualifie de commentaire sur la preuve. Les juges du proc\u00e8s peuvent formuler des commentaires sur la preuve, et le font souvent de fa\u00e7on utile, mais de tels commentaires ne sont pas tous du m\u00eame type. Plus l\u2019opinion du juge ou un commentaire semble indiquer une conclusion sur un \u00e9l\u00e9ment essentiel de l\u2019infraction, plus la prudence et la retenue s\u2019imposent. Cette formulation ne fait pas qu\u2019indiquer au jury l\u2019usage qu\u2019il peut faire de la preuve ou l\u2019aider \u00e0 se retrouver dans le dossier. Elle conf\u00e8re un poids judiciaire \u00e0 l\u2019inf\u00e9rence m\u00eame que la Couronne doit prouver hors de tout doute raisonnable. En ce sens, elle risque que le juge donne trop de poids \u00e0 son analyse de l\u2019\u00e9l\u00e9ment de faute. Une directive ou un commentaire qui pr\u00e9sente la culpabilit\u00e9 comme semblant d\u00e9couler naturellement de l\u2019exclusion d\u2019un moyen de d\u00e9fense risque de faire, en substance, ce que le juge ne peut faire directement : trancher la question de la faute \u00e0 la place du jury (<i>Gunning<\/i>, par. <a class=\"reflex-parag\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/csc\/doc\/2005\/2005csc27\/2005csc27.html#par31\">31<\/a>).<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"paragWrapper\">\n<div class=\"bootstrap unselectable viibes-marker-toolbox\" title=\"Outils de paragraphe\" data-with-parag=\"36\">\n<div class=\"dropdown dropleft\">\n<div class=\"paragWrapper\">\n<p class=\"ParaNoNdepar-AltN\" style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"43\" data-viibes-start=\"42\" data-viibes-end=\"41\">[<a class=\"reflex-paragAnchor\" name=\"par43\"><\/a>43] C\u2019est l\u00e0 le probl\u00e8me fondamental que pose la formulation type sur le \u00ab peu de difficult\u00e9 \u00bb. Le juge du proc\u00e8s peut commenter la valeur d\u2019une inf\u00e9rence possible, \u00e0 condition que le jury comprenne que la d\u00e9cision finale lui appartient. Cependant, cette latitude a des limites qui devraient avoir une incidence sur ce qui est r\u00e9ellement dit. C\u2019est au jury qu\u2019il appartient de tirer des inf\u00e9rences \u00e0 partir de la preuve et les juges de proc\u00e8s ne doivent pas intervenir dans cette fonction, \u00ab <u>si ce n\u2019est<\/u><i> <\/i>avec la plus grande circonspection\u00a0\u00bb (<i>Daley<\/i>, par. <a class=\"reflex-parag\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/csc\/doc\/2007\/2007csc53\/2007csc53.html#par61\">61<\/a> (je souligne)). Plus un commentaire se rapproche d\u2019un \u00e9l\u00e9ment essentiel que la Couronne doit prouver, plus le risque est grand qu\u2019une opinion judiciaire cens\u00e9e aider le jury soit interpr\u00e9t\u00e9e comme une consigne.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"paragWrapper\">\n<div class=\"bootstrap unselectable viibes-marker-toolbox\" title=\"Outils de paragraphe\" data-with-parag=\"44\">\n<div class=\"dropdown dropleft\">\n<div class=\"paragWrapper\">\n<p class=\"ParaNoNdepar-AltN\" style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"44\" data-viibes-start=\"43\" data-viibes-end=\"42\">[<a class=\"reflex-paragAnchor\" name=\"par44\"><\/a>44] La directive sur le \u00ab peu de difficult\u00e9 \u00bb, comme l\u2019a formul\u00e9e et appliqu\u00e9e la Cour d\u2019appel, se situe tr\u00e8s pr\u00e8s de cette limite. Elle fait suite \u00e0 une d\u00e9cision en droit selon laquelle la croyance erron\u00e9e ne peut \u00eatre invoqu\u00e9e et peut raisonnablement \u00eatre comprise comme indiquant aux jur\u00e9s que cette d\u00e9cision a d\u00e9j\u00e0 r\u00e9gl\u00e9 en grande partie la question de la faute, ne laissant qu\u2019une simple \u00e9tape logique avant la d\u00e9claration de culpabilit\u00e9. <span class=\"highlighter--highlighted\" data-highlight-id=\"10\">Comme l\u2019a pr\u00e9cis\u00e9 le juge Bastarache, un commentaire du juge sur une inf\u00e9rence peut donner l\u2019impression aux jur\u00e9s <\/span><span class=\"highlighter--highlighted\" data-highlight-id=\"10\">qu\u2019ils sont <\/span><i><span class=\"highlighter--highlighted\" data-highlight-id=\"10\">tenus<\/span><\/i><span class=\"highlighter--highlighted\" data-highlight-id=\"10\"> d\u2019accepter l\u2019interpr\u00e9tation du juge<\/span> (<i>Daley<\/i>, par. <a class=\"reflex-parag\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/csc\/doc\/2007\/2007csc53\/2007csc53.html#par62\">62<\/a>). Rappeler au jury que la d\u00e9cision finale lui appartient n\u2019\u00e9carte pas toujours ce risque. En l\u2019esp\u00e8ce, le probl\u00e8me ne r\u00e9side pas simplement dans le fait que le juge a exprim\u00e9 un point de vue. Il tient au fait que ce point de vue porte directement sur l\u2019\u00e9l\u00e9ment et l\u2019inf\u00e9rence que la Couronne devait prouver hors de tout doute raisonnable. Un jury qui re\u00e7oit une directive sur le \u00ab\u00a0peu de difficult\u00e9\u00a0\u00bb doit \u00e9galement comprendre que le fardeau de la preuve pour tous les \u00e9l\u00e9ments de l\u2019infraction, y compris la <i>mens rea<\/i>, incombe \u00e0 la Couronne.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"44\" data-viibes-start=\"43\" data-viibes-end=\"42\"><span class=\"highlighter--highlighted\" data-highlight-id=\"11\">Le jury peut recevoir comme directive que s\u2019il accepte la preuve de la plaignante et que l\u2019ensemble de la preuve ne suscite pas de doute raisonnable quant \u00e0 la question de l\u2019<\/span><i><span class=\"highlighter--highlighted\" data-highlight-id=\"11\">actus reus<\/span><\/i><span class=\"highlighter--highlighted\" data-highlight-id=\"11\">, il peut avoir peu de difficult\u00e9 \u00e0 conclure que la <\/span><i><span class=\"highlighter--highlighted\" data-highlight-id=\"11\">mens rea<\/span><\/i><span class=\"highlighter--highlighted\" data-highlight-id=\"11\"> a aussi \u00e9t\u00e9 \u00e9tablie<\/span>. M\u00eame alors, la directive n\u2019est pas obligatoire et rel\u00e8ve du pouvoir discr\u00e9tionnaire du juge du proc\u00e8s. (par. <a href=\"https:\/\/canlii.ca\/t\/kpds9#par46\">46<\/a>)<\/h2>\n<div class=\"paragWrapper\">\n<p class=\"ParaNoNdepar-AltN\" style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"45\" data-viibes-start=\"44\" data-viibes-end=\"43\">[45] Pour ces raisons, la directive type sur le \u00ab peu de difficult\u00e9 \u00bb n\u2019est pas obligatoire mais peut \u00eatre donn\u00e9e par le juge du proc\u00e8s, \u00e0 sa discr\u00e9tion, lorsqu\u2019il le juge appropri\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"paragWrapper\">\n<p class=\"ParaNoNdepar-AltN\" style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"46\" data-viibes-start=\"45\" data-viibes-end=\"44\">[<a class=\"reflex-paragAnchor\" name=\"par46\"><\/a>46] Par-dessus tout, une directive sur le \u00ab peu de difficult\u00e9 \u00bb ne devrait \u00eatre donn\u00e9e que s\u2019il n\u2019y a que peu ou pas de risque que le r\u00f4le du jury soit usurp\u00e9. Un exemple d\u2019une telle situation pourrait \u00eatre lorsque la <i>mens rea<\/i> n\u2019est pas contest\u00e9e ou est reconnue par la d\u00e9fense. Un autre exemple pourrait \u00eatre lorsque, m\u00eame si la <i>mens rea<\/i> n\u2019est pas reconnue, la preuve, si elle est accept\u00e9e comme \u00e9tablissant l\u2019<i>actus reus<\/i>, serait manifestement incompatible avec une conclusion selon laquelle l\u2019accus\u00e9 n\u2019avait pas la <i>mens rea<\/i> requise, auquel cas la directive ne serait pas in\u00e9quitable pour l\u2019accus\u00e9 au vu des circonstances. Cela peut \u00eatre le cas, par exemple, lorsque la plaignante et l\u2019accus\u00e9 pr\u00e9sentent des versions diam\u00e9tralement oppos\u00e9es du rapport sexuel. Lorsque la d\u00e9fense de croyance sinc\u00e8re mais erron\u00e9e ne peut \u00eatre invoqu\u00e9e, l\u2019acceptation ultime par le juge des faits des \u00e9l\u00e9ments de preuve de la plaignante pertinents pour l\u2019<i>actus reus<\/i> dans un tel cas de \u00ab\u00a0consentement ou absence de consentement\u00a0\u00bb sera aussi g\u00e9n\u00e9ralement pertinente et peut \u00eatre d\u00e9terminante quant \u00e0 la <i>mens rea<\/i> de l\u2019accus\u00e9. <span class=\"highlighter--highlighted\" data-highlight-id=\"11\">Le jury peut recevoir comme directive que s\u2019il accepte la preuve de la plaignante et que l\u2019ensemble de la preuve ne suscite pas de doute raisonnable quant \u00e0 la question de l\u2019<\/span><i><span class=\"highlighter--highlighted\" data-highlight-id=\"11\">actus reus<\/span><\/i><span class=\"highlighter--highlighted\" data-highlight-id=\"11\">, il peut avoir peu de difficult\u00e9 \u00e0 conclure que la <\/span><i><span class=\"highlighter--highlighted\" data-highlight-id=\"11\">mens rea<\/span><\/i><span class=\"highlighter--highlighted\" data-highlight-id=\"11\"> a aussi \u00e9t\u00e9 \u00e9tablie<\/span>. M\u00eame alors, la directive n\u2019est pas obligatoire et rel\u00e8ve du pouvoir discr\u00e9tionnaire du juge du proc\u00e8s. La d\u00e9cision de donner une telle directive est intrins\u00e8quement tributaire de la situation et d\u00e9pend du contexte du proc\u00e8s. Encore une fois, plus une instruction s\u2019approche d\u2019une conclusion ou d\u2019une directive sur un \u00e9l\u00e9ment essentiel de l\u2019infraction, plus la retenue s\u2019impose. Il faut \u00e9viter les \u00e9nonc\u00e9s qui m\u00e8nent le jury de la preuve de l\u2019<i>actus reus<\/i> \u00e0 la preuve de la <i>mens rea<\/i> simplement parce que la croyance sinc\u00e8re mais erron\u00e9e ne peut \u00eatre invoqu\u00e9e, et qui n\u2019insistent pas sur le fait que la d\u00e9cision ultime est celle du jury et sur le fait que la Couronne doit prouver l\u2019\u00e9l\u00e9ment moral hors de tout doute raisonnable.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"paragWrapper\">\n<p class=\"ParaNoNdepar-AltN\" style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"47\" data-viibes-start=\"46\" data-viibes-end=\"45\">[<a class=\"reflex-paragAnchor\" name=\"par47\"><\/a>47] Cette approche n\u2019est pas propre aux agressions sexuelles. Elle s\u2019appliquerait tout autant, par exemple, dans une poursuite pour meurtre o\u00f9 l\u2019accus\u00e9 admet avoir tu\u00e9 intentionnellement la victime, mais soutient avoir agi en l\u00e9gitime d\u00e9fense. Dans une telle situation, le juge du proc\u00e8s serait en droit d\u2019attirer l\u2019attention du jury sur les questions en litige qui sont vraisemblables et d\u2019emp\u00eacher toute distraction. Toutefois, autrement, il ne conviendrait pas que le juge du proc\u00e8s indique de fait que la Couronne s\u2019est acquitt\u00e9e de son fardeau quant \u00e0 l\u2019\u00e9l\u00e9ment de faute parce que l\u2019all\u00e9gation affirmative de l\u00e9gitime d\u00e9fense ne peut \u00eatre retenue. Aucune raison ne justifie que l\u2019agression sexuelle soit trait\u00e9e diff\u00e9remment.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"47\" data-viibes-start=\"46\" data-viibes-end=\"45\">Dans l\u2019arr\u00eat <i>W. (H.)<\/i>, au par. <a class=\"reflex-parag\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/en\/on\/onca\/doc\/2022\/2022onca15\/2022onca15.html#par98\">98<\/a>, la Cour d\u2019appel a conclu que, dans bien des cas o\u00f9 la d\u00e9fense de croyance sinc\u00e8re mais erron\u00e9e au consentement communiqu\u00e9 ne peut \u00eatre invoqu\u00e9e, le jury devrait recevoir la directive de ne pas s\u2019appuyer sur des \u00e9l\u00e9ments de preuve qui ne sont pertinents que pour \u00e9tayer une inf\u00e9rence selon laquelle l\u2019accus\u00e9 croyait que la plaignante consentait ou avait communiqu\u00e9 son consentement. (par. <a href=\"https:\/\/canlii.ca\/t\/kpds9#par51\">51<\/a>)<\/h2>\n<div class=\"paragWrapper\">\n<p class=\"ParaNoNdepar-AltN\" style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"48\" data-viibes-start=\"47\" data-viibes-end=\"46\"><a name=\"_Ref245805248\"><\/a>[<a name=\"_Ref245805248\"><\/a><a class=\"reflex-paragAnchor\" name=\"par48\"><\/a><a name=\"_Ref245805248\"><\/a>48<a name=\"_Ref245805248\"><\/a><a name=\"_Ref245805248\"><\/a>] Un autre aspect des directives au jury m\u00e9rite d\u2019\u00eatre examin\u00e9. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, de pair avec les directives sur le \u00ab peu de difficult\u00e9 \u00bb, les cours d\u2019appel ont \u00e9galement enjoint aux juges du proc\u00e8s de retirer tout \u00e9l\u00e9ment de preuve pertinent \u00e0 l\u2019\u00e9gard d\u2019une all\u00e9gation \u00e9cart\u00e9e de croyance sinc\u00e8re mais erron\u00e9e au consentement communiqu\u00e9 de la preuve que doit examiner le jury lorsqu\u2019il d\u00e9cide si la <i>mens rea<\/i> est \u00e9tablie. \u00c0 l\u2019instar des directives sur le \u00ab peu de difficult\u00e9 \u00bb, ces directives visent \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 la pr\u00e9occupation selon laquelle la d\u00e9fense serait r\u00e9introduite dans l\u2019appr\u00e9ciation du jury \u00ab de mani\u00e8re d\u00e9tourn\u00e9e \u00bb, comme je l\u2019ai mentionn\u00e9 plus t\u00f4t.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"paragWrapper\" style=\"text-align: justify;\">\n<p class=\"ParaNoNdepar-AltN\" data-viibes-parag=\"49\" data-viibes-start=\"48\" data-viibes-end=\"47\">[<a class=\"reflex-paragAnchor\" name=\"par49\"><\/a>49] La Cour d\u2019appel a reconnu \u00e0 juste titre en l\u2019esp\u00e8ce que lorsque la d\u00e9fense de croyance sinc\u00e8re mais erron\u00e9e au consentement communiqu\u00e9 ne peut \u00eatre prise en compte par le jury, celui-ci devrait recevoir des directives d\u2019une mani\u00e8re qui ne permet pas que la d\u00e9fense \u00ab s\u2019insinue de mani\u00e8re d\u00e9tourn\u00e9e \u00bb (par. 48). Cet objectif ne saurait \u00eatre \u00e9cart\u00e9. Le jury qui n\u2019a pas re\u00e7u de directives sur la d\u00e9fense de croyance sinc\u00e8re mais erron\u00e9e au consentement communiqu\u00e9 doit comprendre qu\u2019il ne peut arriver \u00e0 un verdict d\u2019acquittement en reproduisant cette d\u00e9fense sous une autre appellation. Le juge devrait donc indiquer la voie qui n\u2019est pas disponible.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"paragWrapper\">\n<p class=\"ParaNoNdepar-AltN\" style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"50\" data-viibes-start=\"49\" data-viibes-end=\"48\">[<a class=\"reflex-paragAnchor\" name=\"par50\"><\/a>50] D\u2019autres cours d\u2019appel ont reconnu cette pr\u00e9occupation. Dans l\u2019arr\u00eat <i>R. c. Carbone<\/i>, <a class=\"reflex3-caselaw\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/en\/on\/onca\/doc\/2020\/2020onca394\/2020onca394.html\">2020 ONCA 394<\/a>, 150 O.R. (3d) 758, par. <a class=\"reflex-parag\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/en\/on\/onca\/doc\/2020\/2020onca394\/2020onca394.html#par129\">129<\/a>, la cour a conclu que, d\u00e8s lors qu\u2019un juge du proc\u00e8s d\u00e9termine que la d\u00e9fense d\u2019erreur sur l\u2019\u00e2ge pr\u00e9vue au <a class=\"reflex2-link\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/legis\/lois\/lrc-1985-c-c-46\/derniere\/lrc-1985-c-c-46.html#art150.1par4_smooth\">par. 150.1(4)<\/a> du <i><a class=\"reflex2-link\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/legis\/lois\/lrc-1985-c-c-46\/derniere\/lrc-1985-c-c-46.html\">Code criminel<\/a><\/i> est d\u00e9pourvue de vraisemblance, il doit exclure tout \u00e9l\u00e9ment de preuve concernant la croyance de l\u2019accus\u00e9 quant \u00e0 l\u2019\u00e2ge de la plaignante de [traduction] \u00ab\u00a0l\u2019ensemble de la preuve\u00a0\u00bb qu\u2019il examinera pour d\u00e9cider si la Couronne s\u2019est acquitt\u00e9e de son fardeau. Dans la d\u00e9cision <i>MacIntyre<\/i>, au par. <a class=\"reflex-parag\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/cacm\/doc\/2019\/2019cacm3\/2019cacm3.html#par67\">67<\/a>, la cour a conclu que ce serait une erreur pour le juge de faire \u00e9tat d\u2019\u00e9l\u00e9ments de preuve pertinents quant \u00e0 la croyance de l\u2019accus\u00e9 au consentement, car cela reviendrait \u00e0 \u00ab\u00a0transformer\u00a0\u00bb la d\u00e9fense de croyance sinc\u00e8re mais erron\u00e9e au consentement communiqu\u00e9. Dans l\u2019arr\u00eat <i>W. (H.)<\/i>, aux par. <a class=\"reflex-parag\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/en\/on\/onca\/doc\/2022\/2022onca15\/2022onca15.html#par93\">93-94<\/a>, la Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario a expliqu\u00e9 que pour \u00e9carter tout risque de r\u00e9introduction de ce moyen de d\u00e9fense \u00ab\u00a0de mani\u00e8re d\u00e9tourn\u00e9e\u00a0\u00bb, le juge du proc\u00e8s doit retirer les \u00e9l\u00e9ments de preuve concernant la croyance de l\u2019accus\u00e9 au consentement de \u00ab\u00a0l\u2019ensemble de la preuve\u00a0\u00bb que le jury examinera relativement \u00e0 l\u2019\u00e9l\u00e9ment de connaissance. Elle a ajout\u00e9 qu\u2019il peut \u00eatre n\u00e9cessaire de donner au jury des indications suppl\u00e9mentaires sur la mani\u00e8re d\u2019aborder l\u2019\u00e9l\u00e9ment de connaissance. Ces indications suppl\u00e9mentaires peuvent prendre la forme d\u2019une directive sur le \u00ab\u00a0peu de difficult\u00e9\u00a0\u00bb (par. 96).<\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"50\" data-viibes-start=\"49\" data-viibes-end=\"48\"><a title=\"\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/csc\/doc\/2026\/2026csc40\/2026csc40.html?resultId=8c641221007440d8a015c39d7d4d58a8&amp;searchId=2026-11-20T13:36:41:476\/0b328da9d95446fc99119ce4e03929b8#_ftnref1\" name=\"_ftn1\"><sup>[1]<\/sup><\/a>\u00a0 Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, la cour a conclu que lorsque sont d\u00e9pourvues de vraisemblance tant la d\u00e9fense de croyance sinc\u00e8re mais erron\u00e9e au consentement communiqu\u00e9 qu\u2019une d\u00e9fense selon laquelle l\u2019accus\u00e9 ne savait pas qu\u2019il y avait absence de consentement de la part de la plaignante pour une autre raison (p. ex., une intoxication involontaire), une directive sur le peu de difficult\u00e9 peut \u00eatre donn\u00e9e.<\/p>\n<\/blockquote>\n<div class=\"paragWrapper\">\n<p class=\"ParaNoNdepar-AltN\" style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"52\" data-viibes-start=\"51\" data-viibes-end=\"50\">[<a class=\"reflex-paragAnchor\" name=\"par52\"><\/a>52] Toutefois, une mise en garde s\u2019impose : il pourrait y avoir des circonstances particuli\u00e8res o\u00f9 le fait de soustraire \u00e0 l\u2019examen du jury chaque \u00e9l\u00e9ment de preuve associ\u00e9 \u00e0 l\u2019all\u00e9gation \u00e9cart\u00e9e compromettrait l\u2019\u00e9quit\u00e9 du proc\u00e8s. La Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario a fait allusion \u00e0 cette situation au par. 95 de <i>W. (H.)<\/i>, qu\u2019il convient d\u2019approfondir en l\u2019esp\u00e8ce.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"paragWrapper\">\n<div class=\"bootstrap unselectable viibes-marker-toolbox\" title=\"Outils de paragraphe\" data-with-parag=\"53\">\n<h2 class=\"dropdown dropleft\" style=\"text-align: justify;\">Une approche trop stricte ne tient pas compte du fait que [traduction] \u00ab [l]es \u00e9l\u00e9ments de preuve inadmissibles \u00e0 une fin sont souvent admissibles \u00e0 d\u2019autres fins \u00bb (L. Dufraimont, \u00ab Limited Admissibility and Its Limitations \u00bb (2013), 46 <i>U.B.C. L. Rev.<\/i> 241, p. 241) et que [traduction] \u00ab il faut veiller \u00e0 ce que les efforts visant \u00e0 \u00e9liminer les mythes et les st\u00e9r\u00e9otypes n\u2019aboutissent pas au rejet injustifi\u00e9 d\u2019\u00e9l\u00e9ments de preuve pertinents \u00bb. (par. 54)<\/h2>\n<div>\n<div class=\"paragWrapper\">\n<p class=\"ParaNoNdepar-AltN\" style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"53\" data-viibes-start=\"52\" data-viibes-end=\"51\">[<a class=\"reflex-paragAnchor\" name=\"par53\"><\/a>53] Le fardeau de prouver la <i>mens rea<\/i> hors de tout doute raisonnable incombe \u00e0 la Couronne. Retirer enti\u00e8rement ces \u00e9l\u00e9ments de preuve de l\u2019examen du jury pourrait risquer de dispenser la Couronne de son fardeau en limitant les \u00e9l\u00e9ments de preuve dont l\u2019accus\u00e9 peut se servir pour contester la th\u00e8se de la Couronne sur la <i>mens rea<\/i>. Autrement dit, l\u2019accus\u00e9 doit avoir la possibilit\u00e9 de contester la preuve de la Couronne concernant la <i>mens rea<\/i>, ce qui peut n\u00e9cessiter l\u2019examen d\u2019\u00e9l\u00e9ments de preuve qui se rapportent en principe \u00e0 la question de la croyance sinc\u00e8re mais erron\u00e9e au consentement communiqu\u00e9, et bien que ces \u00e9l\u00e9ments ne seraient pas admis \u00e0 cette fin, ils pourraient \u00eatre admissibles \u00e0 l\u2019\u00e9gard d\u2019autres questions en litige.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"paragWrapper\">\n<p class=\"ParaNoNdepar-AltN\" style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"54\" data-viibes-start=\"53\" data-viibes-end=\"52\">[<a class=\"reflex-paragAnchor\" name=\"par54\"><\/a>54] Une approche trop stricte ne tient pas compte du fait que [traduction] \u00ab [l]es \u00e9l\u00e9ments de preuve inadmissibles \u00e0 une fin sont souvent admissibles \u00e0 d\u2019autres fins \u00bb (L. Dufraimont, \u00ab Limited Admissibility and Its Limitations \u00bb (2013), 46 <i>U.B.C. L. Rev.<\/i> 241, p. 241) et que [traduction] \u00ab\u00a0il faut veiller \u00e0 ce que les efforts visant \u00e0 \u00e9liminer les mythes et les st\u00e9r\u00e9otypes n\u2019aboutissent pas au rejet injustifi\u00e9 d\u2019\u00e9l\u00e9ments de preuve pertinents\u00a0\u00bb (L. Dufraimont, \u00ab\u00a0Myth, Inference and Evidence in Sexual Assault Trials\u00a0\u00bb (2019), 44 <i>Queen\u2019s L.J.<\/i> 316, p. 318). En d\u00e9finitive, la d\u00e9termination de la vraisemblance ne tranche pas la question de savoir si les \u00e9l\u00e9ments de preuve demeurent pertinents \u00e0 l\u2019\u00e9gard d\u2019une autre question en litige, et la preuve relative \u00e0 la croyance erron\u00e9e peut souvent recouper d\u2019autres all\u00e9gations concernant l\u2019\u00e9tat d\u2019esprit de l\u2019accus\u00e9.<\/p>\n<div class=\"paragWrapper\">\n<p class=\"ParaNoNdepar-AltN\" style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"55\" data-viibes-start=\"54\" data-viibes-end=\"53\">[<a class=\"reflex-paragAnchor\" name=\"par55\"><\/a>55] Par cons\u00e9quent, si les \u00e9l\u00e9ments de preuve pertinents quant \u00e0 la croyance sinc\u00e8re mais erron\u00e9e au consentement communiqu\u00e9 sont admissibles et pertinents quant \u00e0 une autre question en litige, comme la d\u00e9termination de l\u2019<i>actus reus<\/i> ou de la <i>mens rea<\/i>, le jury peut \u00eatre autoris\u00e9 \u00e0 les utiliser \u00e0 cette fin pr\u00e9cise. Le juge du proc\u00e8s a le pouvoir discr\u00e9tionnaire n\u00e9cessaire pour prendre cette d\u00e9cision (voir, p. ex., <i>R. c. Hussein<\/i>, <a class=\"reflex3-caselaw\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/csc\/doc\/2026\/2026csc2\/2026csc2.html\">2026 CSC 2<\/a>, par. <a class=\"reflex-parag\" href=\"https:\/\/www.canlii.org\/fr\/ca\/csc\/doc\/2026\/2026csc2\/2026csc2.html#par27\">27<\/a>). Dans de tels cas, le juge du proc\u00e8s doit veiller tout particuli\u00e8rement \u00e0 pr\u00e9ciser les \u00e9l\u00e9ments de preuve que le jury peut prendre en consid\u00e9ration et \u00e0 quelles fins. Lorsqu\u2019il d\u00e9cide s\u2019il y a lieu d\u2019admettre les \u00e9l\u00e9ments de preuve aux fins de l\u2019analyse de la <i>mens rea<\/i>, le juge du proc\u00e8s doit tenir compte de la n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019emp\u00eacher le jury de reproduire \u00ab\u00a0de mani\u00e8re d\u00e9tourn\u00e9e\u00a0\u00bb un moyen de d\u00e9fense ne pouvant \u00eatre invoqu\u00e9.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"55\" data-viibes-start=\"54\" data-viibes-end=\"53\">Le juge du proc\u00e8s a omis d\u2019indiquer que, pour les besoins de l\u2019analyse de la <i>mens rea<\/i>, le jury doit examiner l\u2019\u00e9tat d\u2019esprit de l\u2019accus\u00e9 en ce qui a trait \u00e0 la <i>communication<\/i> du consentement de la plaignante par ses paroles ou son comportement. (par. <a href=\"https:\/\/canlii.ca\/t\/kpds9#par58\">58<\/a>)<\/h2>\n<div class=\"paragWrapper\">\n<p class=\"ParaNoNdepar-AltN\" style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"58\" data-viibes-start=\"57\" data-viibes-end=\"56\"><a name=\"_Ref245805264\"><\/a>[<a name=\"_Ref245805264\"><\/a><a class=\"reflex-paragAnchor\" name=\"par58\"><\/a><a name=\"_Ref245805264\"><\/a>58<a name=\"_Ref245805264\"><\/a><a name=\"_Ref245805264\"><\/a>] L\u2019autre erreur de droit tient au fait que le juge du proc\u00e8s n\u2019a pas distingu\u00e9 le sens du consentement selon qu\u2019il se rapporte \u00e0 l\u2019<i>actus reus<\/i> ou \u00e0 la <i>mens rea<\/i> de l\u2019infraction. Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, le juge du proc\u00e8s a omis d\u2019indiquer que, pour les besoins de l\u2019analyse de la <i>mens rea<\/i>, le jury doit examiner l\u2019\u00e9tat d\u2019esprit de l\u2019accus\u00e9 en ce qui a trait \u00e0 la <i>communication<\/i> du consentement de la plaignante par ses paroles ou son comportement (<a name=\"_Ref245805264\"><\/a><i>Ewanchuk<\/i><a name=\"_Ref245805264\"><\/a>, par. <a name=\"_Ref245805264\"><\/a>49<a name=\"_Ref245805264\"><\/a>). Le juge du proc\u00e8s a plut\u00f4t donn\u00e9 au jury des directives sur la d\u00e9finition du consentement simplement dans le cadre de sa description de l\u2019<i>actus reus<\/i> de l\u2019infraction. Or, pour les besoins de l\u2019analyse de l\u2019<i>actus reus<\/i>, le consentement ne d\u00e9pend pas de la <i>communication<\/i>; il est compl\u00e8tement subjectif du point de vue de la plaignante.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"paragWrapper\">\n<p class=\"ParaNoNdepar-AltN\" style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"59\" data-viibes-start=\"58\" data-viibes-end=\"57\">[<a class=\"reflex-paragAnchor\" name=\"par59\"><\/a>59] Je conviens avec la Couronne que le juge du proc\u00e8s a commis une erreur de droit et que la Couronne a prouv\u00e9 que cette erreur \u00e9tait suffisamment grave pour justifier, \u00e0 elle seule, la tenue d\u2019un nouveau proc\u00e8s. L\u2019attention du jury n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 express\u00e9ment dirig\u00e9e sur le sens diff\u00e9rent que rev\u00eat le consentement \u00e0 l\u2019\u00e9tape de la <i>mens rea<\/i>, et ce qui a \u00e9t\u00e9 dit sur le consentement concernant l\u2019<i>actus reus <\/i>aurait pu cr\u00e9er de la confusion. Le juge du proc\u00e8s a plut\u00f4t fusionn\u00e9 les deux sens du consentement.<\/p>\n<div class=\"paragWrapper\">\n<p class=\"ParaNoNdepar-AltN\" style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"60\" data-viibes-start=\"59\" data-viibes-end=\"58\">[<a class=\"reflex-paragAnchor\" name=\"par60\"><\/a>60] Les contours du concept de consentement communiqu\u00e9 n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 expliqu\u00e9s au jury. Par exemple, comme l\u2019a soulign\u00e9 la Cour d\u2019appel, le juge du proc\u00e8s n\u2019a pas expliqu\u00e9 que le consentement pouvait \u00eatre communiqu\u00e9 par des paroles ou par un comportement (par. 60). Je reconnais que, dans ses directives sur la <i>mens rea<\/i>, le juge du proc\u00e8s a expliqu\u00e9 : [traduction] \u00ab\u00a0Je vous ai d\u00e9j\u00e0 indiqu\u00e9 que le silence de la plaignante ou son absence de r\u00e9sistance n\u2019est pas une preuve de consentement. <u>Ce n\u2019est pas non plus un fondement \u00e0 partir duquel un accus\u00e9 peut inf\u00e9rer ou penser qu\u2019il y avait consentement<\/u>\u00a0\u00bb (d.a., vol. II, p. 217 (je souligne)). Toutefois, la Cour d\u2019appel a soulign\u00e9 \u00e0 juste titre, \u00e0 mon avis, que l\u2019absence d\u2019une d\u00e9finition pr\u00e9cise du consentement communiqu\u00e9 par des paroles ou des gestes a pu semer de la confusion \u00e0 d\u2019autres \u00e9gards, notamment en ce qui concerne le rapport sexuel oral ayant pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 les relations sexuelles reconnues (par. 60). Cette approche pr\u00e9sentait un risque r\u00e9el que le jury adopte un raisonnement inappropri\u00e9 pour parvenir \u00e0 un verdict d\u2019acquittement. Le jury n\u2019a pas re\u00e7u de directive lui indiquant express\u00e9ment qu\u2019il ne pouvait pas conclure que l\u2019appelant croyait que la plaignante consentait \u00e0 des rapports sexuels non prot\u00e9g\u00e9s sauf si ce consentement avait \u00e9t\u00e9 communiqu\u00e9 par des paroles ou par un comportement. L\u2019absence de ces pr\u00e9cisions m\u2019am\u00e8ne \u00e0 conclure que le jury n\u2019a pas re\u00e7u de directives appropri\u00e9es au sujet de la <i>mens rea<\/i> de l\u2019infraction.<\/p>\n<div class=\"paragWrapper\">\n<p class=\"ParaNoNdepar-AltN\" style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"61\" data-viibes-start=\"60\" data-viibes-end=\"59\">[<a class=\"reflex-paragAnchor\" name=\"par61\"><\/a>61] Cette erreur satisfait au crit\u00e8re rigoureux \u00e9tabli dans l\u2019arr\u00eat <i>Graveline<\/i> permettant l\u2019annulation d\u2019un verdict d\u2019acquittement. Un expos\u00e9 au jury qui n\u2019explique pas que la <i>mens rea<\/i> porte sur le consentement communiqu\u00e9 est lacunaire, car il risque d\u2019amener le jury \u00e0 acquitter un accus\u00e9 au motif que celui-ci croyait ou supposait que la plaignante consentait, bien qu\u2019aucun consentement n\u2019ait \u00e9t\u00e9 communiqu\u00e9. Cet \u00e9tat d\u2019esprit n\u2019est \u00e9videmment pas disculpatoire. De plus, il s\u2019agit d\u2019une voie qui ne peut donner ouverture \u00e0 un acquittement lorsque la croyance sinc\u00e8re mais erron\u00e9e au consentement communiqu\u00e9 ne peut \u00eatre invoqu\u00e9e, comme c\u2019\u00e9tait le cas en l\u2019esp\u00e8ce. Dans les circonstances de la pr\u00e9sente affaire, lorsque le juge du proc\u00e8s a examin\u00e9 la d\u00e9fense et a d\u00e9cid\u00e9 de ne pas la soumettre au jury, il aurait \u00e9galement \u00e9t\u00e9 appropri\u00e9 de pr\u00e9ciser au jury qu\u2019il ne pouvait pas sp\u00e9culer que l\u2019appelant aurait pu simplement croire que la plaignante \u00e9tait consentante, parce que cette d\u00e9fense ne pouvait \u00eatre invoqu\u00e9e en droit. Cela n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 fait, et le risque de raisonnement inappropri\u00e9 d\u00e9coulant de la directive au jury n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 ma\u00eetris\u00e9 de cette fa\u00e7on. Il existait un risque r\u00e9el que, faute de directives appropri\u00e9es, le jury adopte ce raisonnement \u00ab de mani\u00e8re d\u00e9tourn\u00e9e \u00bb et acquitte l\u2019appelant au motif que ce dernier croyait ou supposait que la plaignante \u00e9tait consentante, parce que le jury n\u2019aurait pas \u00e9t\u00e9 conscient du fait qu\u2019un tel consentement doit avoir \u00e9t\u00e9 communiqu\u00e9 de fa\u00e7on explicite par la plaignante pour que le jury puisse recourir \u00e0 ce raisonnement au proc\u00e8s.<\/p>\n<div class=\"paragWrapper\">\n<p class=\"ParaNoNdepar-AltN\" style=\"text-align: justify;\" data-viibes-parag=\"62\" data-viibes-start=\"61\" data-viibes-end=\"60\">[<a class=\"reflex-paragAnchor\" name=\"par62\"><\/a>62] M\u00eame si la cr\u00e9dibilit\u00e9 de la plaignante et la question de savoir si elle avait subjectivement consenti \u00e0 des rapports sexuels sans condom \u00e9taient centrales au proc\u00e8s, il n\u2019en demeure pas moins que les directives du juge du proc\u00e8s pr\u00e9sentaient un risque important d\u2019induire le jury en erreur quant aux \u00e9l\u00e9ments constitutifs de l\u2019infraction. La d\u00e9fense n\u2019a pas reconnu la <i>mens rea<\/i>. Le jury a re\u00e7u des directives pour d\u00e9cider si l\u2019appelant savait que la plaignante ne consentait pas \u00e0 ses attouchements dans le cas o\u00f9 il conclut que l\u2019<i>actus reus<\/i> avait \u00e9t\u00e9 \u00e9tabli. Le fait que la Cour d\u2019appel a abord\u00e9 ces lacunes comme \u00e9tant secondaires au d\u00e9faut de donner une directive sur le \u00ab peu de difficult\u00e9 \u00bb ne restreint pas la compr\u00e9hension de notre Cour quant \u00e0 l\u2019ampleur de ces manquements. En l\u2019esp\u00e8ce, le jury disposait de voies de raisonnement interdites en droit, et \u00e0 la lumi\u00e8re de ce fait, le verdict ne saurait \u00eatre pr\u00e9sum\u00e9 bien fond\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>R. c. Bilinski, 2026 CSC 40 L\u2019agression sexuelle exige qu\u2019une attention distincte soit port\u00e9e \u00e0 deux analyses diff\u00e9rentes en lien avec le consentement. (par. 24) [24] L\u2019agression sexuelle exige qu\u2019une attention distincte soit port\u00e9e \u00e0 deux analyses diff\u00e9rentes en lien avec le consentement. La premi\u00e8re se rapporte \u00e0 la plaignante : a-t-elle, en son for [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[120],"tags":[],"yst_prominent_words":[1807,370,2307,492,494,507,959,1043,1538],"class_list":["post-27083","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-criminal-law"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27083","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27083"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27083\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27087,"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27083\/revisions\/27087"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27083"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27083"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27083"},{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=27083"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}