Fernandes v. Araujo, 2015 ONCA 571<\/a> :<\/p>\nNotre traduction libre<\/strong> des passages pertinents.<\/p>\n[45] Comme une cour d’appel interm\u00e9diaire, nous sont normalement tenus de suivre nos d\u00e9cisions pass\u00e9es, m\u00eame les d\u00e9cisions avec lesquelles nous sommes en d\u00e9saccord. Il est important que nous le fassions. Notre tradition de common law juridique repose sur l’id\u00e9e que nous allons adh\u00e9rer \u00e0 ce que nous avons d\u00e9cid\u00e9 dans le pass\u00e9. Comme exprim\u00e9 par le stare decisis, nous sommes par les choses qui ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9es. La r\u00e8gle du pr\u00e9c\u00e9dent fournit certainement, la coh\u00e9rence, la clart\u00e9 et la stabilit\u00e9 dans la loi. Elle favorise la r\u00e9solution ordonn\u00e9e et efficace des diff\u00e9rends et permet aux parties d’obtenir des conseils juridiques fiables et de planifier leurs affaires en cons\u00e9quence.<\/span><\/p>\n[46] Cependant, comme cette cour a jug\u00e9 dans David Polowin Real Estate Ltd. c. Dominion du Canada General Insurance Co. (2005), 76 OR (3d) 161, par. 127, il est loisible pour le tribunal d’annuler une de ses d\u00e9cisions ant\u00e9rieures, si elle est convaincue que l’erreur doit \u00eatre corrig\u00e9e apr\u00e8s avoir examin\u00e9 “les avantages et les inconv\u00e9nients de corriger l’erreur.” Pour r\u00e9aliser cette \u00e9valuation, cette cour devrait se concentrer sur la nature de l’erreur et de “l’effet et l’impact futur de la corriger ou de la maintenir\u00bb, y compris \u00abl’effet et l’impact sur les parties et les plaideurs futurs\u00bb et \u00absur l’int\u00e9grit\u00e9 et l’administration de notre syst\u00e8me de justice \u00bb. <\/span><\/p>\n[47] La \u200b\u200bcommon law a enorgueilli longtemps dans sa capacit\u00e9 \u00e0 \u00e9voluer et \u00e0 am\u00e9liorer avec le temps. La r\u00e8gle du stare decisis n’est pas absolue. Il arrive un moment o\u00f9 les valeurs de certitude et de pr\u00e9visibilit\u00e9 doivent c\u00e9der pour permettre au droit de se purger des erreurs ou des d\u00e9cisions pass\u00e9es qui ne servent plus les int\u00e9r\u00eats de la justice. En outre, les d\u00e9cisions qui reposent sur un fondement instable ont tendance \u00e0 saper les valeurs m\u00eames de la certitude et de pr\u00e9visibilit\u00e9 que stare decisis est destin\u00e9e \u00e0 favoriser.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La Cour d’appel peut-elle se renverser d’elle m\u00eame ? Fernandes v. Araujo, 2015 ONCA 571 : Notre traduction libre des passages pertinents. [45] Comme une cour d’appel interm\u00e9diaire, nous sont normalement tenus de suivre nos d\u00e9cisions pass\u00e9es, m\u00eame les d\u00e9cisions avec lesquelles nous sommes en d\u00e9saccord. Il est important que nous le fassions. Notre tradition […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":12771,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[120],"tags":[],"yst_prominent_words":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6212"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6212"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6212\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12771"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6212"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6212"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6212"},{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=6212"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}