{"id":7567,"date":"2017-03-05T19:47:08","date_gmt":"2017-03-06T00:47:08","guid":{"rendered":"https:\/\/doyonavocats.ca\/?p=6182"},"modified":"2017-03-09T18:55:52","modified_gmt":"2017-03-09T23:55:52","slug":"delais-alcool-presomption-identite","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/delais-alcool-presomption-identite\/","title":{"rendered":"Le pr\u00e9l\u00e8vement des \u00e9chantillons d’haleine “d\u00e8s qu’il a \u00e9t\u00e9 mat\u00e9riellement possible de le faire”."},"content":{"rendered":"

R. c. Paquin, 2017 QCCQ 464<\/a><\/p>\n

La d\u00e9fense all\u00e8gue que les deux \u00e9chantillons d\u2019haleine du requ\u00e9rant pr\u00e9lev\u00e9s une fois rendu au poste de police n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 pr\u00e9lev\u00e9s \u00ab\u00a0d\u00e8s qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 mat\u00e9riellement possible de le faire\u00a0\u00bb, ayant pour effet de faire perdre \u00e0 la poursuite le b\u00e9n\u00e9fice de la pr\u00e9somption d\u2019identit\u00e9 de l\u2019alin\u00e9a 258.1<\/a>(c) du\u00a0Code criminel<\/a><\/i>.<\/h2>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

[53]\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0Dans une r\u00e9cente affaire[10]<\/a>, le juge Asselin de notre Cour a r\u00e9sum\u00e9 l\u2019\u00e9tat du droit ainsi\u00a0:<\/p>\n

\n

[11]\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 L\u2019alin\u00e9a 258(1)<\/a>c) du\u00a0Code criminel<\/a><\/em>\u00a0\u00e9nonce que la preuve des r\u00e9sultats des analyses fait foi de fa\u00e7on concluante de l\u2019alcool\u00e9mie de l\u2019accus\u00e9 au moment o\u00f9 l\u2019infraction a \u00e9t\u00e9 commise dans la mesure o\u00f9 certaines conditions sont satisfaites, notamment\u00a0:<\/p>\n

(ii)\u00a0chaque \u00e9chantillon a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9lev\u00e9\u00a0d\u00e8s qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 mat\u00e9riellement possible<\/strong>\u00a0de<\/strong>\u00a0le faire<\/strong>\u00a0apr\u00e8s le moment o\u00f9 l\u2019infraction aurait \u00e9t\u00e9 commise et, dans le cas du premier \u00e9chantillon, pas plus de deux heures apr\u00e8s ce moment, les autres l\u2019ayant \u00e9t\u00e9 \u00e0 des intervalles d\u2019au moins quinze minutes,<\/p>\n

[12]\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0Le Tribunal entend appliquer les principes juridiques \u00e9nonc\u00e9s par la Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario dans les arr\u00eats\u00a0Singh<\/em>\u00a0et\u00a0Vanderbruggen<\/a>[11]<\/strong><\/a><\/em>, et d\u2019un jugement de la juge Charbonneau de la Cour sup\u00e9rieure du Qu\u00e9bec, si\u00e9geant en appel, dans l\u2019affaire\u00a0Cyr\u00a0<\/em>c.\u00a0La Reine[12]<\/strong><\/a><\/em>.<\/p>\n

[13]\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Ces principes se r\u00e9sument ainsi\u00a0:<\/p>\n

\u25aa\u00a0\u00a0L\u2019interpr\u00e9tation des mots \u00ab\u00a0d\u00e8s qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 mat\u00e9riellement possible de le faire\u00a0\u00bb ne signifie pas que le pr\u00e9l\u00e8vement soit fait aussit\u00f4t que possible;<\/p>\n

\u25aa\u00a0\u00a0Les policiers doivent agir de mani\u00e8re raisonnable;<\/p>\n

\u25aa\u00a0\u00a0Le Tribunal doit examiner la chaine compl\u00e8te des \u00e9v\u00e9nements en ayant \u00e0 l\u2019esprit la limite de deux heures apr\u00e8s la commission de l\u2019infraction pour la prise du premier \u00e9chantillon d\u2019haleine<\/a>[13]<\/a>;<\/p>\n

\u25aa\u00a0\u00a0Enfin, la poursuite n\u2019a pas \u00e0 expliquer le d\u00e9lai dans le menu d\u00e9tail<\/a>[14]<\/a>\u00a0[4]<\/sup>.<\/p>\n

[14]\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0Le Tribunal souligne que les d\u00e9lais entre l\u2019arrestation et l\u2019administration du premier test sont respectivement de 1\u00a0heure 21\u00a0minutes dans\u00a0Singh,<\/em>\u00a0de 1\u00a0heure 12\u00a0minutes dans\u00a0Vanderbruggen<\/em>\u00a0et de 51 minutes dans\u00a0Cyr.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

[54]\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0Les principes \u00e9nonc\u00e9s dans\u00a0Vanderbruggen\u00a0<\/em><\/strong>et\u00a0Singh<\/em><\/strong>\u00a0ont d\u2019ailleurs \u00e9t\u00e9 repris avec approbation par la Cour d\u2019appel du Manitoba et la Cour d\u2019appel de Saskatchewan[15]<\/a>\u00a0post\u00e9rieurement au jugement rendu par le juge Asselin.<\/p>\n

[55]\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0Le Tribunal fait sien ce r\u00e9sum\u00e9 de l\u2019\u00e9tat du droit applicable.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

[56]\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0Les agents, tel qu\u2019expliqu\u00e9, \u00e9taient les seuls dans le secteur de St-Bruno cette nuit-l\u00e0. On doit inf\u00e9rer qu\u2019il \u00e9tait impraticable ou trop long de demander \u00e0 des coll\u00e8gues de venir prendre la rel\u00e8ve du remorquage sur place de fa\u00e7on \u00e0 leur permettre de quitter les lieux imm\u00e9diatement. Leur exp\u00e9rience de travail et leur connaissance du milieu doivent \u00eatre prises en compte pour appr\u00e9cier tant les d\u00e9marches entreprises que celles qui ne se font pas.<\/p>\n

[57]\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0Par ailleurs, ce remorquage \u00e9tait justifi\u00e9. Le sens commun dicte d\u00e9j\u00e0 que l\u2019on veut \u00e9viter que l\u2019accus\u00e9, une fois lib\u00e9r\u00e9 du poste, ne retourne \u00e0 son v\u00e9hicule et perp\u00e9tue l\u2019infraction. De plus, une autre r\u00e9alit\u00e9, cette fois l\u00e9gale, a \u00e9t\u00e9 invoqu\u00e9e\u00a0: on ne peut \u00e9carter que le v\u00e9hicule soit saisi en plus d\u2019\u00eatre remorqu\u00e9 si les taux se r\u00e9v\u00e8lent \u00eatre sup\u00e9rieurs \u00e0 160 mg d\u2019alcool\/100 ml de sang ou si l\u2019accus\u00e9 refuse de se soumettre aux pr\u00e9l\u00e8vements. L\u2019endroit o\u00f9 se retrouve le v\u00e9hicule une fois stationn\u00e9 n\u2019est donc pas pertinent si on veut inf\u00e9rer qu\u2019il aurait pu \u00eatre laiss\u00e9 sur place en ne nuisant pas \u00e0 la circulation ou en ne posant pas un danger sur la voie publique.<\/p>\n

[58]\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0Quant \u00e0 la remorqueuse, il est vrai que les agents ne se sont pas enquis au d\u00e9part du d\u00e9lai \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur duquel une d\u00e9panneuse pourrait arriver rapidement, mais force est de constater qu\u2019une fois l\u2019appel log\u00e9 apr\u00e8s 1\u00a0h\u00a027 suite \u00e0 la mise en \u00e9tat d\u2019arrestation du requ\u00e9rant, ils quittent les lieux \u00e0 1\u00a0h\u00a057. On plaide donc ici un d\u00e9lai de 30 minutes comme \u00e9tant celui imputable \u00e0 l\u2019attente de la remorqueuse.<\/p>\n

[59]\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0Ce d\u00e9lai doit \u00eatre temp\u00e9r\u00e9. M\u00eame en envisageant le sc\u00e9nario parfait o\u00f9 la remorqueuse aurait \u00e9t\u00e9 sur les lieux dans la minute, il n\u2019en reste pas moins que les documents d\u2019usage auraient d\u00fb \u00eatre r\u00e9dig\u00e9s. La fouille accessoire de l\u2019auto aussi. La l\u00e9galit\u00e9 de ce genre de fouille est clairement reconnue. Il en va de m\u00eame de la fouille d\u2019inventaire et des v\u00e9rifications de biens de valeur \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du v\u00e9hicule pour \u00e9viter des r\u00e9clamations ult\u00e9rieures du propri\u00e9taire. On aura compris ici que les deux fouilles se sont faites en m\u00eame temps. M\u00eame si bien souvent cette derni\u00e8re fouille r\u00e9sulte d\u2019une directive interne des corps de police, elle d\u00e9coule ici du pouvoir de saisie du v\u00e9hicule en vertu de la l\u00e9gislation provinciale, lequel comprend le pouvoir implicite d\u2019effectuer l\u2019inventaire du contenu du v\u00e9hicule. Plusieurs d\u00e9cisions illustrent ce pouvoir l\u00e9gal reconnu[16]<\/a>.<\/p>\n

[60]\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0En somme, des d\u00e9lais inh\u00e9rents, justifi\u00e9s et l\u00e9gaux, sont toujours pr\u00e9sents et doivent s\u2019appr\u00e9cier \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du d\u00e9lai total qui ne peut \u00eatre en cons\u00e9quence de 30 minutes.<\/p>\n

[61]\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0Cela dit, la jurisprudence enseigne que c\u2019est l\u2019ensemble des circonstances qui doit \u00eatre analys\u00e9 et non les sc\u00e9narios alternatifs possibles.<\/p>\n

[62]\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0La d\u00e9cision de\u00a0Fenske<\/em><\/strong>\u00a0<\/em>traite d\u2019ailleurs de ces r\u00e9alit\u00e9s op\u00e9rationnelles et des sc\u00e9narios alternatifs que la d\u00e9fense aurait voulu \u00eatre impos\u00e9e \u00e0 la poursuite\u00a0:<\/p>\n

[47]\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 This finding is in keeping with that of Taliano J in R v Samorodny\u00a0(1993),\u00a044 MVR (2d) 19, being that it is an unnecessary and unrealistic burden on the Crown to require that it disprove the practicality of other options merely on the basis that those options might have produced results more quickly (see para 33 herein).\u00a0 When considering whether a breathalyzer test has been administered within a reasonably prompt time, it is important to keep in mind the purpose of these provisions, being \u201cto expedite trials and aid in proof of the suspect\u2019s blood-alcohol level,\u201d such that they \u201cshould not be interpreted so as to require an exact accounting of every moment in the chronology.\u201d\u00a0 Further, \u201c[t]hese provisions must be interpreted reasonably in a manner that is consistent with Parliament\u2019s purpose in facilitating the use of this reliable evidence.\u201d\u00a0 (See para 27 herein.)<\/p>\n

[63]\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0Ce d\u00e9lai de 30 minutes ne peut donc \u00eatre abusif, inexpliqu\u00e9 ou d\u00e9raisonnable dans les circonstances. Accepter les arguments du requ\u00e9rant serait de conclure que les pr\u00e9l\u00e8vements se fassent aussit\u00f4t que possible. Ce n\u2018est pas ce que la jurisprudence enseigne.<\/p>\n

[64]\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0Les d\u00e9lais une fois rendus au poste de police n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 argument\u00e9s. Le Tribunal ajoute \u00eatre satisfait que cette partie de la trame temporelle a \u00e9t\u00e9 expliqu\u00e9e et que ce sont de toute fa\u00e7on des d\u00e9lais qui ici ne n\u00e9cessitaient pas une preuve dans le menu d\u00e9tail \u00e0 la minute pr\u00e8s.<\/p>\n

[65]\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0L\u2019argument du d\u00e9lai d\u2019attente de la remorqueuse n\u2019est donc pas retenu. Ce moyen doit aussi \u00e9chouer.<\/p>\n

[66]\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0Il s\u2019ensuit que la poursuite peut b\u00e9n\u00e9ficier de la pr\u00e9somption de l\u2019art. 258(1)<\/a>\u00a0c) du\u00a0Code criminel<\/a><\/em>\u00a0et que le r\u00e9sultat des deux pr\u00e9l\u00e8vements est admissible en preuve.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

R. c. Paquin, 2017 QCCQ 464 La d\u00e9fense all\u00e8gue que les deux \u00e9chantillons d\u2019haleine du requ\u00e9rant pr\u00e9lev\u00e9s une fois rendu au poste de police n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 pr\u00e9lev\u00e9s \u00ab\u00a0d\u00e8s qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 mat\u00e9riellement possible de le faire\u00a0\u00bb, ayant pour effet de faire perdre \u00e0 la poursuite le b\u00e9n\u00e9fice de la pr\u00e9somption d\u2019identit\u00e9 de l\u2019alin\u00e9a 258.1(c) […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":7531,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[117],"tags":[],"yst_prominent_words":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7567"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7567"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7567\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7531"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7567"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7567"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7567"},{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=7567"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}