{"id":9759,"date":"2018-05-10T17:07:44","date_gmt":"2018-05-10T21:07:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/?p=9759"},"modified":"2019-07-28T07:32:49","modified_gmt":"2019-07-28T11:32:49","slug":"244-2-decharger-arme-a-feu-directin-dun-lieu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/244-2-decharger-arme-a-feu-directin-dun-lieu\/","title":{"rendered":"L\u2019alin\u00e9a 244.2(1)a) du C.cr. ne requiert pas que les coups de feu soient tir\u00e9s de l\u2019ext\u00e9rieur, mais bien \u00ab en direction d\u2019un lieu \u00bb : V\u00e9zina c. R., 2018 QCCA 739\u00a0"},"content":{"rendered":"

V\u00e9zina c. R., 2018 QCCA 739\u00a0<\/a><\/p>\n

L’article 244.2(1)a) du Code criminel vise plus g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 prot\u00e9ger le public contre ceux qui utilisent les armes \u00e0 feu de mani\u00e8re insouciante, au d\u00e9triment de la protection de la vie humaine.<\/h2>\n

[25] Selon l\u2019alin\u00e9a 244.2(1)a) du C.cr., commet une infraction quiconque \u00ab d\u00e9charge intentionnellement une arme \u00e0 feu en direction d\u2019un lieu, sachant qu\u2019il s\u2019y trouve une personne ou sans se soucier qu\u2019il s\u2019y trouve ou non une personne \u00bb (\u00ab who intentionally discharges a firearm into or at a place, knowing that or being reckless as to whether another person is present in the place \u00bb).<\/p>\n

[26] L\u2019\u00e9l\u00e9ment mat\u00e9riel<\/strong> de cette infraction consiste en la d\u00e9charge d\u2019une arme \u00e0 feu en direction d\u2019un lieu. Selon le paragraphe 244.2(2) du C.cr., le \u00ab lieu \u00bb s\u2019entend notamment de \u00ab tout b\u00e2timent ou construction \u2013 ou partie de ceux-ci \u00bb (\u00ab any building or structure \u2014 or part of one \u00bb).<\/p>\n

[27] Quant \u00e0 l\u2019\u00e9l\u00e9ment mental<\/strong> de l\u2019infraction, la d\u00e9charge de l\u2019arme \u00e0 feu doit \u00eatre intentionnelle, et non pas accidentelle[6]. Le minist\u00e8re public doit \u00e9galement prouver hors de tout doute que l\u2019accus\u00e9 savait, en d\u00e9chargeant intentionnellement l\u2019arme \u00e0 feu en direction du lieu en question, qu\u2019il s\u2019y trouvait une personne, ou encore qu\u2019il \u00e9tait insouciant quant \u00e0 la pr\u00e9sence ou non d\u2019une personne dans ce lieu[7].<\/p>\n

[28] L\u2019appelant plaide que le juge erre en d\u00e9terminant qu\u2019il a d\u00e9charg\u00e9 son arme \u00ab en direction<\/strong> \u00bb de la maison, puisqu\u2019il a tir\u00e9 de l\u2019int\u00e9rieur et non pas de l\u2019ext\u00e9rieur. \u00c0 son avis, cette disposition vise \u00e0 \u00e9radiquer les groupes criminels organis\u00e9s se livrant \u00e0 des fusillades de rues, ce qui n\u2019est pas le type de comportement reproch\u00e9 ici.<\/p>\n

[29] Selon moi, l\u2019appelant a tort.<\/p>\n

L\u2019alin\u00e9a 244.2(1)a) du C.cr. ne requiert pas que les coups de feu soient tir\u00e9s de l\u2019ext\u00e9rieur, mais bien \u00ab en direction d\u2019un lieu \u00bb.<\/h2>\n

[30] L\u2019alin\u00e9a 244.2(1)a) du C.cr. ne requiert pas que les coups de feu soient tir\u00e9s de l\u2019ext\u00e9rieur, mais bien \u00ab en direction d\u2019un lieu \u00bb. Comme indiqu\u00e9, selon le paragraphe 244.2(2), un \u00ab lieu \u00bb comprend toute partie d\u2019un b\u00e2timent.<\/p>\n

[31] La version anglaise de l\u2019alin\u00e9a 244.2(1)a) du C.cr. est plus pr\u00e9cise, indiquant que commet une infraction la personne \u00ab who intentionally discharges a firearm into [peut signifier en direction de, ou vers l\u2019int\u00e9rieur][8] or at [vers, en direction de] a place \u00bb.<\/p>\n

[32] L\u2019alin\u00e9a 244.2(1)a) du C.cr. vise donc les situations suivantes<\/strong> : 1\u00b0 celui de la personne qui, de l’ext\u00e9rieur, tire en direction d’un b\u00e2timent [\u00ab at \u00bb][9]; 2\u00b0 celui de la personne qui, se trouvant \u00e0 l’ext\u00e9rieur, mais pr\u00e8s ou \u00e0 port\u00e9e d’un b\u00e2timent, tire vers l’int\u00e9rieur de celui-ci [\u00ab into \u00bb] (exemple, par une fen\u00eatre ou une porte)[10]; et 3\u00b0 celui de la personne qui, se trouvant \u00e0 l’int\u00e9rieur, d\u00e9charge son arme vers l\u2019int\u00e9rieur du b\u00e2timent [\u00ab into \u00bb][11].<\/p>\n

[33] En somme, ce n\u2019est pas la position g\u00e9ographique du tireur qui compte, mais la destination du tir<\/strong> \u2013 qui doit \u00eatre en direction d\u2019un lieu, qui comprend un b\u00e2timent ou une partie de celui-ci<\/strong>. La partie d\u2019un b\u00e2timent peut consister en sa portion ext\u00e9rieure ou sa portion int\u00e9rieure. Il peut \u00e9galement s\u2019agir d\u2019une subdivision plus pr\u00e9cise du b\u00e2timent, comme un \u00e9tage ou une unit\u00e9 de copropri\u00e9t\u00e9.<\/p>\n

[34] Dans tous les cas, le tireur doit savoir qu\u2019il se trouve une personne dans le lieu, ou encore \u00eatre insouciant quant \u00e0 la pr\u00e9sence ou non d\u2019une personne.<\/p>\n

[35] Il est vrai que le Projet de loi C-14[12], qui incorpore l\u2019article 244.2 au C.cr., visait particuli\u00e8rement \u00e0 r\u00e9primer la criminalit\u00e9 organis\u00e9e. Il reste cependant que les infractions pr\u00e9vues \u00e0 l\u2019article 244.2 ont une port\u00e9e plus large.<\/p>\n

[36] Dans l\u2019arr\u00eat Goupil c. R., notre Cour pr\u00e9cise en effet que \u00ab l\u2019article 244.2 C.cr. vise notamment, mais non exclusivement<\/strong>, les groupes criminels organis\u00e9s se livrant \u00e0 des fusillades qui t\u00e9moignent de leur m\u00e9pris pour la vie des autres \u00bb[13].<\/p>\n

[37] En somme donc, le fait que l\u2019accus\u00e9 a tir\u00e9 de l\u2019int\u00e9rieur ne le disculpe pas de l\u2019infraction. Il a tir\u00e9 en direction d\u2019un lieu, c\u2019est-\u00e0-dire en direction de l\u2019int\u00e9rieur d\u2019un b\u00e2timent. Ce type de comportement est vis\u00e9 par l\u2019alin\u00e9a 244.2(1)a) du C.cr.<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

V\u00e9zina c. R., 2018 QCCA 739\u00a0 L’article 244.2(1)a) du Code criminel vise plus g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 prot\u00e9ger le public contre ceux qui utilisent les armes \u00e0 feu de mani\u00e8re insouciante, au d\u00e9triment de la protection de la vie humaine. [25] Selon l\u2019alin\u00e9a 244.2(1)a) du C.cr., commet une infraction quiconque \u00ab d\u00e9charge intentionnellement une arme \u00e0 feu […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"yst_prominent_words":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9759"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9759"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9759\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9759"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9759"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9759"},{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.doyonavocats.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=9759"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}